1 00:00:01,639 --> 00:00:03,840 [♪ FANFARA] 2 00:00:13,442 --> 00:00:15,643 [♪ VALSA] 3 00:00:59,739 --> 00:01:02,224 [♪ TERMINA] 4 00:01:02,324 --> 00:01:05,353 Greve de fome, né? Há quanto tempo isso está acontecendo? 5 00:01:05,453 --> 00:01:07,147 Ela não teve nada ontem ou hoje. 6 00:01:07,247 --> 00:01:09,265 - Enviar-lhe refeições regularmente? - Sim, senhor. 7 00:01:09,365 --> 00:01:14,153 - Por que você não enfia na garganta dela? - Não é tão simples assim, Sr. Andrews. 8 00:01:14,253 --> 00:01:17,740 Eu mesmo falarei com ela. Leve um pouco de comida para ela. 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,575 Sim, senhor. 10 00:01:19,675 --> 00:01:22,995 MULHER: Eu não vou comer até você me deixar sair deste barco! 11 00:01:23,095 --> 00:01:25,748 Venha, agora, Ellie. Você sabe que farei do meu jeito. 12 00:01:25,848 --> 00:01:29,251 Não desta vez, você não vai. Já sou casada com ele. 13 00:01:29,351 --> 00:01:32,421 Você nunca vai viver sob o mesmo telhado. Eu cuidarei disso. 14 00:01:32,521 --> 00:01:35,325 Você não consegue colocar isso na sua cabeça Rei Westley e eu somos casados? 15 00:01:35,425 --> 00:01:37,885 Definitivamente, legalmente, realmente casado. 16 00:01:37,985 --> 00:01:42,014 Acabou. Não há nada que você pode fazer. Tenho mais de 21 anos. Ele também. 17 00:01:42,114 --> 00:01:44,067 Você teria interesse em saber enquanto você esteve a bordo... 18 00:01:44,167 --> 00:01:46,628 Eu estive fazendo arranjos ter seu casamento anulado? 19 00:01:46,728 --> 00:01:50,481 “Anulado!” vou ter algo para dizer sobre isso, e King também. 20 00:01:50,581 --> 00:01:52,573 - Espero que ele faça isso. - [BATA NA PORTA] 21 00:01:53,709 --> 00:01:56,070 Ah, os alimentos. Entre, entre. 22 00:01:56,170 --> 00:01:58,489 Eu lhe disse para não trazer comida. 23 00:01:58,589 --> 00:02:02,250 Espere um minuto. Isto não é para você. Coloque aqui embaixo. 24 00:02:09,642 --> 00:02:13,421 - [cheirando] - Inteligente, não é? Tão sutil. 25 00:02:13,521 --> 00:02:14,839 Estratégia, meu caro. 26 00:02:14,939 --> 00:02:19,051 Suponho que foi estratégia enviar gorilas para me arrastar daquele juiz de paz. 27 00:02:19,151 --> 00:02:21,220 Sua ideia de estratégia é um canal de chumbo. 28 00:02:21,320 --> 00:02:23,264 Eu ganhei muitos argumentos com um tubo de chumbo. 29 00:02:23,364 --> 00:02:27,226 Fora o fato de você não gostar dele, você não tem nada contra King. 30 00:02:27,326 --> 00:02:30,312 - Ele é uma farsa. - Ele é um dos melhores voadores do país. 31 00:02:30,412 --> 00:02:32,982 Você se casou apenas com ele porque eu disse para você não fazer isso. 32 00:02:33,082 --> 00:02:35,293 Você está me dizendo o que não fazer desde que me lembro. 33 00:02:35,393 --> 00:02:37,222 Porque você sempre sido um idiota teimoso. 34 00:02:37,323 --> 00:02:39,580 Eu venho de uma longa fila de idiotas teimosos! 35 00:02:39,680 --> 00:02:42,616 Não grite assim. Você pode abrir o apetite. 36 00:02:42,716 --> 00:02:45,661 Eu grito se quiser! Eu grito se quiser! 37 00:02:45,761 --> 00:02:48,122 - Tudo bem, grite. - Se você não me deixar sair... 38 00:02:48,222 --> 00:02:50,624 Eu vou quebrar cada pedaço móveis nesta sala! 39 00:02:50,724 --> 00:02:53,753 Aqui, agora. Tenha um bom pedaço de bife suculento. 40 00:02:53,853 --> 00:02:56,172 Você não precisa comê-lo. Apenas cheire. 41 00:02:56,272 --> 00:02:58,139 É um poema. 42 00:03:03,904 --> 00:03:05,431 Oh! 43 00:03:05,531 --> 00:03:07,815 Ellie! Ellie! 44 00:03:09,285 --> 00:03:11,187 Ellie! 45 00:03:11,287 --> 00:03:12,987 Ellen! 46 00:03:13,998 --> 00:03:15,858 - Baixem os barcos! - Baixem os barcos! 47 00:03:15,958 --> 00:03:17,777 Pegue ela! Pegue ela! 48 00:03:17,877 --> 00:03:20,119 Vamos, homens. Vamos! 49 00:03:24,675 --> 00:03:27,536 - Ela fugiu. - Claro. Ela é muito inteligente para você. 50 00:03:27,636 --> 00:03:30,539 Envie um wireless para o Agência de Detetives Lovington. 51 00:03:30,639 --> 00:03:32,875 “A filha escapou novamente. Observe todas as estradas... 52 00:03:32,975 --> 00:03:35,211 aeroportos e ferrovias estações em Miami." 53 00:03:35,311 --> 00:03:37,087 HOMEM: Todos a bordo! 54 00:03:37,187 --> 00:03:40,716 Palm Beach, Savannah, Jacksonville... 55 00:03:40,816 --> 00:03:42,968 Nova York, Filadélfia... 56 00:03:43,068 --> 00:03:45,971 Estamos perdendo nosso tempo. Você imagina Ellie Andrews andando de ônibus? 57 00:03:46,071 --> 00:03:48,140 Eu disse ao velho que era um beliche. 58 00:03:48,240 --> 00:03:50,024 Passagem para Nova York, por favor. 59 00:03:54,330 --> 00:03:57,281 - Aqui está o seu ingresso. - Muito obrigado. 60 00:03:58,918 --> 00:04:02,120 - Aqui. - Ah, obrigado, obrigado. 61 00:04:05,841 --> 00:04:08,160 O que está acontecendo? Eu gostaria de usar esse telefone. 62 00:04:08,260 --> 00:04:11,372 [Bêbado] Shh! Vá embora. Esta é a história em construção. 63 00:04:11,472 --> 00:04:14,458 - O que? - Tem um homem mordendo um cachorro ali. 64 00:04:14,558 --> 00:04:16,919 Attaboy, Petey, meu velho! 65 00:04:17,019 --> 00:04:19,338 Não aguento mais isso. 66 00:04:19,438 --> 00:04:22,591 - No olho de um porco, você vai! - Isso é dizer a ele! 67 00:04:22,691 --> 00:04:25,052 Ouça, cara de macaco, quando você me demitiu... 68 00:04:25,152 --> 00:04:28,823 você demitiu o melhor jornalista do seu folha de escândalo imundo já teve. 69 00:04:29,323 --> 00:04:32,601 Você não conheceria um jornal história se isso te chutasse nas calças. 70 00:04:32,701 --> 00:04:34,395 Sim, recebi toda a sua cópia. 71 00:04:34,495 --> 00:04:37,857 Por que você não me disse que estava vai escrevê-lo em grego? 72 00:04:37,957 --> 00:04:40,526 Isso foi verso livre, seu gashouse palooka. 73 00:04:40,626 --> 00:04:43,529 O que havia de gratuito nisso? Custou essa massa de papel... 74 00:04:43,629 --> 00:04:45,823 e isso não vai nos custar mais. 75 00:04:45,923 --> 00:04:48,325 Sr. Gordon, ele inverteu a cobrança dessa chamada. 76 00:04:48,425 --> 00:04:50,953 O que? Por que, você... 77 00:04:51,053 --> 00:04:53,747 Diga, ouça, você. Quando você voltar para Nova York... 78 00:04:53,847 --> 00:04:55,875 mantenha-se longe deste escritório. 79 00:04:55,975 --> 00:05:00,052 Você está demitido. Você não trabalha aqui mais, e você nunca o fará. 80 00:05:01,230 --> 00:05:03,431 O que ele disse? 81 00:05:05,067 --> 00:05:08,477 Ah, então você está mudando de tom, hein? 82 00:05:10,406 --> 00:05:11,974 Você está atrasado com suas desculpas. 83 00:05:12,074 --> 00:05:16,020 Eu não voltaria a trabalhar por você se você implorasse de joelhos! 84 00:05:16,120 --> 00:05:18,564 Espero que isso seja uma lição para você! 85 00:05:18,664 --> 00:05:20,482 Isso é dizer a ele, não é? 86 00:05:20,582 --> 00:05:22,109 Nós contamos para aquele bebê, hein? 87 00:05:22,209 --> 00:05:25,279 - Não vai me dar mais nada da boca dele. - Diga a ele! 88 00:05:25,379 --> 00:05:28,282 Eu acho que ele sabe agora como me sinto em relação ao trabalho dele. 89 00:05:28,382 --> 00:05:31,160 - Aposto que ele também. - Minha carruagem está pronta? 90 00:05:31,260 --> 00:05:34,914 Sua carruagem espera “fora”, ó rei poderoso. 91 00:05:35,014 --> 00:05:37,625 Vá em frente, senhor. 92 00:05:37,725 --> 00:05:40,878 - Abram caminho para o rei. - Abram caminho para o rei. 93 00:05:40,978 --> 00:05:43,631 Viva o rei. 94 00:05:43,731 --> 00:05:46,050 Abram caminho para o rei. 95 00:05:46,150 --> 00:05:48,351 [conversa bêbada] 96 00:05:49,778 --> 00:05:53,057 HOMEM: Filadélfia. Nova Iorque. Todos a bordo! 97 00:05:53,157 --> 00:05:55,851 - Ataboy. - Cuidado com a bagagem do rei. 98 00:05:55,951 --> 00:05:58,646 Sua carruagem de adeus. 99 00:05:58,746 --> 00:06:01,148 [Aplausos] 100 00:06:01,248 --> 00:06:03,699 Suma! 101 00:06:06,128 --> 00:06:08,906 Fique confortável com um travesseiro agradável. 102 00:06:09,006 --> 00:06:12,284 Travesseiro, senhor? Dois pedaços. 103 00:06:12,384 --> 00:06:14,453 Mil milhas é uma longa viagem. 104 00:06:14,553 --> 00:06:17,004 Fique confortável com um travesseiro agradável. 105 00:06:18,265 --> 00:06:20,125 PETE: Ei, motorista! 106 00:06:20,225 --> 00:06:23,511 Se você mover esses jornais, Eu vou me sentar. 107 00:06:30,235 --> 00:06:31,852 [RUÍDO] 108 00:06:32,946 --> 00:06:34,981 Ei, espere um minuto! 109 00:06:37,785 --> 00:06:39,728 - O que você pensa que está fazendo? - Huh? 110 00:06:39,828 --> 00:06:42,147 Os papéis... qual é o idéia de jogá-los fora? 111 00:06:42,247 --> 00:06:45,818 Ah, os papéis? Essa é uma longa história, meu amigo. 112 00:06:45,918 --> 00:06:48,278 eu nunca gostei sentado em jornais. 113 00:06:48,378 --> 00:06:52,449 Eu fiz isso uma vez, e as manchetes saiu na minha calça branca. 114 00:06:52,549 --> 00:06:55,661 Na verdade aconteceu. Ninguém comprou um jornal naquele dia. 115 00:06:55,761 --> 00:06:59,873 Eles apenas me seguiram pela cidade e leia as notícias do fundo das minhas calças. 116 00:06:59,973 --> 00:07:04,218 Oh, cara fresco, hein? O que você preciso de uma boa meia no nariz. 117 00:07:06,105 --> 00:07:08,090 Ouça, parceiro... 118 00:07:08,190 --> 00:07:10,551 você pode não gostar do meu nariz, mas eu gosto. 119 00:07:10,651 --> 00:07:12,678 Eu sempre uso isso ao ar livre... 120 00:07:12,778 --> 00:07:15,563 onde se alguém quiser para dar um soco, eles podem. 121 00:07:16,698 --> 00:07:18,649 Oh sim? 122 00:07:19,701 --> 00:07:22,604 Essa é uma resposta brilhante. Por que não pensei nisso? 123 00:07:22,704 --> 00:07:25,107 Nossa conversa poderia acabaram há muito tempo. 124 00:07:25,207 --> 00:07:26,650 Oh sim? 125 00:07:26,750 --> 00:07:29,570 Se você continuar assim, não vamos chegar a lugar nenhum. 126 00:07:29,670 --> 00:07:31,787 Oh sim? 127 00:07:32,714 --> 00:07:34,867 Você me pegou. Sim! 128 00:07:34,967 --> 00:07:37,126 [PESSOAS RINDO] 129 00:07:44,059 --> 00:07:45,753 Com licença, senhora... 130 00:07:45,853 --> 00:07:48,054 mas aquilo em que você se senta é meu. 131 00:07:49,273 --> 00:07:51,383 - Perdão? - Agora, ouça. 132 00:07:51,483 --> 00:07:53,969 Eu travei uma luta dura para aquele assento... 133 00:07:54,069 --> 00:07:56,687 então se for apenas o o mesmo para você, scram. 134 00:07:57,739 --> 00:08:00,100 Motorista, esses assentos estão reservados? 135 00:08:00,200 --> 00:08:02,478 Não. Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 136 00:08:02,578 --> 00:08:05,064 - Obrigado. - PETE: Ei, motorista. 137 00:08:05,164 --> 00:08:07,191 Esses assentos acomodam dois, não é? 138 00:08:07,291 --> 00:08:09,193 Talvez sim e talvez não. 139 00:08:09,293 --> 00:08:10,993 Obrigado. 140 00:08:13,380 --> 00:08:15,908 Mova-se. 141 00:08:16,008 --> 00:08:18,417 Este é um "talvez eles façam". 142 00:08:25,601 --> 00:08:29,804 Se você me perguntar com muita gentileza, eu poderia coloque aquela sacola aí para você. 143 00:08:30,606 --> 00:08:33,432 [SINO TOQUE] 144 00:08:40,949 --> 00:08:42,775 [BUZINHA] 145 00:08:47,956 --> 00:08:50,408 Da próxima vez que você aparecer, traga seus pais. 146 00:09:09,811 --> 00:09:12,798 - Café bem quente, pessoal. Sim, senhor. - [BUZINHAS] 147 00:09:12,898 --> 00:09:15,217 Entre e aproveite vocês mesmos. Cachorro-quente, pessoal. 148 00:09:15,317 --> 00:09:18,387 Você não pode aproveitar o passeio a menos que você coloca algo em seu estômago. 149 00:09:18,487 --> 00:09:20,556 Estação de descanso. Quinze minutos. 150 00:09:20,656 --> 00:09:23,392 - Estaremos aqui apenas 15 minutos. - Café bem quente. 151 00:09:23,492 --> 00:09:26,228 - [Sussurrando] - Bem ali, chefe. 152 00:09:26,328 --> 00:09:28,981 Sim, senhor! Café em brasa. Cachorro-quente. 153 00:09:29,081 --> 00:09:32,442 Você não pode aproveitar o passeio a menos que você coloca algo em seu estômago. 154 00:09:32,542 --> 00:09:34,785 [PESSOAS CONVERSANDO] 155 00:10:13,417 --> 00:10:14,977 [TOSSE] Ele fugiu. 156 00:10:15,078 --> 00:10:18,280 De repente me encontrei no escova e nem sinal do gambá. 157 00:10:18,380 --> 00:10:22,534 Eu não sei o que você está falando, jovem cara, e além disso, não estou interessado. 158 00:10:22,634 --> 00:10:24,703 Bem, de todos os... 159 00:10:24,803 --> 00:10:28,332 Talvez você esteja interessado saber que sua bolsa desapareceu. 160 00:10:28,432 --> 00:10:32,294 - Oh, meu Deus, desapareceu! - Eu sabia que você iria entender eventualmente. 161 00:10:32,394 --> 00:10:35,130 Oh! O que vou fazer agora! 162 00:10:35,230 --> 00:10:37,299 Não me diga que seu ingresso estava lá. 163 00:10:37,399 --> 00:10:41,970 Não, eu tenho isso, mas não o meu dinheiro. Tudo o que tenho são quatro dólares. 164 00:10:42,070 --> 00:10:44,973 Você pode ligar para casa para obter mais quando você chegar a Jacksonville. 165 00:10:45,073 --> 00:10:47,851 Não, não posso... Sim, acho que vou. 166 00:10:47,951 --> 00:10:51,605 - Vou contar ao motorista sobre sua mala. - Não! Obrigado. Eu preferiria que você não fizesse isso. 167 00:10:51,705 --> 00:10:54,691 Não seja tolo. A empresa deveria se sair bem. 168 00:10:54,791 --> 00:10:57,236 - Qual o seu nome? - Não quero que isso seja relatado. 169 00:10:57,336 --> 00:10:59,571 Isso é ridículo. A empresa vai cuidar... 170 00:10:59,671 --> 00:11:01,740 Você consegue entender inglês? 171 00:11:01,840 --> 00:11:04,159 Você poderia, por favor, manter fora dos meus assuntos? 172 00:11:04,259 --> 00:11:06,669 Eu quero ficar sozinho. 173 00:11:09,931 --> 00:11:12,501 Ora, seu pirralho ingrato. 174 00:11:12,601 --> 00:11:14,253 HOMEM: Conselho! 175 00:11:14,353 --> 00:11:16,178 Todos a bordo! 176 00:11:18,482 --> 00:11:20,474 Quadro! 177 00:11:26,406 --> 00:11:28,649 - Quer uma bebida? - Não, obrigado. 178 00:11:36,666 --> 00:11:38,826 [MOTOR PARTIDA] 179 00:11:41,797 --> 00:11:43,998 [buzina] 180 00:11:48,678 --> 00:11:50,879 [HOMEM RONCO] 181 00:12:57,581 --> 00:13:00,609 Jacksonville. Trinta minutos para o café da manhã, pessoal. 182 00:13:00,709 --> 00:13:04,029 - Apenas 30 minutos para o café da manhã. - MENINO: Leia tudo sobre isso! 183 00:13:04,129 --> 00:13:06,990 Apenas 30 minutos. Isso é tudo. Não mais. 184 00:13:07,090 --> 00:13:09,785 Trinta minutos para o café da manhã, pessoal. Isso é tudo. 185 00:13:09,885 --> 00:13:12,162 MENINO: Leia tudo sobre isso! 186 00:13:12,262 --> 00:13:14,755 Apenas 30 minutos para o café da manhã. Isso é tudo. 187 00:13:31,531 --> 00:13:33,517 Oh. 188 00:13:33,617 --> 00:13:36,485 Ah, eu... sinto muito. 189 00:13:37,913 --> 00:13:39,905 Bobo, não é? 190 00:13:40,749 --> 00:13:43,492 Ora, todo mundo se foi! 191 00:13:45,170 --> 00:13:48,622 Oh. Muito obrigado. 192 00:13:50,175 --> 00:13:52,119 Estamos em Jacksonville, não estamos? 193 00:13:52,219 --> 00:13:54,002 Sim. 194 00:13:55,555 --> 00:13:58,125 Isso foi uma tolice da minha parte. 195 00:13:58,225 --> 00:14:01,503 B-Bem, por que você não me empurrou? 196 00:14:01,603 --> 00:14:03,630 Eu odiei acordar você. 197 00:14:03,730 --> 00:14:06,508 Você parece meio adormecido. 198 00:14:06,608 --> 00:14:08,510 Que tal um café da manhã? 199 00:14:08,610 --> 00:14:10,720 Ah, não, não. Não, obrigado. 200 00:14:10,820 --> 00:14:13,557 Não, vou para o Hotel Windsor. 201 00:14:13,657 --> 00:14:17,352 Windsor? Você nunca chegará a tempo. Partiremos em meia hora. 202 00:14:17,452 --> 00:14:19,862 Oh não. Eles vão esperar por mim. 203 00:14:22,582 --> 00:14:25,235 Motorista, eu vou chegar alguns minutos atrasado. 204 00:14:25,335 --> 00:14:28,321 - Certifique-se de esperar por mim. - Oh sim? 205 00:14:28,421 --> 00:14:30,706 Sim. 206 00:14:51,778 --> 00:14:55,348 - Onde é o ônibus para Nova York? - Saiu há cerca de 20 minutos. 207 00:14:55,448 --> 00:14:57,309 Mas isso é ridículo. 208 00:14:57,409 --> 00:15:00,061 Eu estava naquele ônibus. Eu disse a eles para esperarem. 209 00:15:00,161 --> 00:15:02,230 Sinto muito, senhorita, mas desapareceu. 210 00:15:02,330 --> 00:15:04,149 Bom dia. 211 00:15:04,249 --> 00:15:08,202 Lembre de mim? eu sou o sujeito você dormiu ontem à noite. 212 00:15:09,337 --> 00:15:11,781 Parece-me que já obrigado por isso. 213 00:15:11,881 --> 00:15:14,701 - Que horas é o próximo ônibus? - 8:00 desta noite. 214 00:15:14,801 --> 00:15:17,746 Oito horas... São 12 horas! 215 00:15:17,846 --> 00:15:19,880 Sinto muito, senhorita. 216 00:15:20,849 --> 00:15:23,502 Qual é o problema? Os velhos malvados não esperariam por você? 217 00:15:23,602 --> 00:15:26,087 Com o que você está animado? Você também perdeu. 218 00:15:26,187 --> 00:15:28,055 Sim, eu também senti falta. 219 00:15:29,024 --> 00:15:31,892 Não me diga que você fez isso por minha conta. 220 00:15:32,861 --> 00:15:36,355 Espero que você não tenha ideia disso o que aconteceu ontem à noite... 221 00:15:37,198 --> 00:15:39,851 Olhe aqui, meu jovem, você não precisa preocupe-se comigo. 222 00:15:39,951 --> 00:15:43,522 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Você está fazendo um trabalho muito desleixado. 223 00:15:43,622 --> 00:15:45,732 Aqui está o seu ingresso. 224 00:15:45,832 --> 00:15:48,158 - Meu ingresso? - Encontrei no assento. 225 00:15:53,214 --> 00:15:54,616 Obrigado. 226 00:15:54,716 --> 00:15:57,543 Deve ter caído da minha bolsa. 227 00:15:58,637 --> 00:16:01,421 Você nunca vai fugir com isso, Srta. Andrews. 228 00:16:02,349 --> 00:16:04,042 O que você está falando? 229 00:16:04,142 --> 00:16:08,345 Seu pai vai te parar antes você chega na metade do caminho para Nova York. 230 00:16:10,065 --> 00:16:12,133 Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 231 00:16:12,233 --> 00:16:14,601 Pare de brincar. É tudo na primeira página. 232 00:16:20,784 --> 00:16:24,062 Sempre tive curiosidade em saber que tipo de garota se casaria... 233 00:16:24,162 --> 00:16:26,398 um aviador de primeira página como o rei Westley. 234 00:16:26,498 --> 00:16:29,025 Siga meu conselho: pegue o próximo ônibus de volta para Miami. 235 00:16:29,125 --> 00:16:31,285 Esse cara é um falso. 236 00:16:32,587 --> 00:16:35,490 Eu não pedi seu conselho. 237 00:16:35,590 --> 00:16:38,451 Isso mesmo. Você não fez isso. 238 00:16:38,551 --> 00:16:41,329 Você não vai avisar meu pai, e você? 239 00:16:41,429 --> 00:16:43,206 Para quê? 240 00:16:43,306 --> 00:16:45,650 Você provavelmente poderia conseguir algum dinheiro dele. 241 00:16:45,751 --> 00:16:47,127 Nunca pensei nisso. 242 00:16:47,227 --> 00:16:50,755 Se você prometer que não, Pagarei a você tanto quanto ele. 243 00:16:50,855 --> 00:16:55,343 Você não ganhará nada me entregando contanto que eu faça valer a pena. 244 00:16:55,443 --> 00:16:57,749 Eu tenho que chegar a Nova York sem ser parado. 245 00:16:57,850 --> 00:17:02,142 É terrivelmente importante para mim. eu pagaria você agora, apenas a única coisa que eu tinha... 246 00:17:02,242 --> 00:17:06,313 quando saltei era um relógio de pulso, e tive que penhorar isso para conseguir roupas. 247 00:17:06,413 --> 00:17:08,392 Vou te dar meu endereço. Entre em contato comigo 248 00:17:08,493 --> 00:17:11,252 - no minuto em que você chegar em Nova York. - Deixa para lá. 249 00:17:11,353 --> 00:17:14,321 Eu tinha você certo desde o salto... 250 00:17:14,421 --> 00:17:16,531 apenas um pirralho mimado de pai rico. 251 00:17:16,631 --> 00:17:19,200 A única maneira de você conseguir qualquer coisa é comprar. 252 00:17:19,300 --> 00:17:23,580 Você está em apuros, e tudo que você consegue pensar é o seu dinheiro. Nunca falha, não é? 253 00:17:23,680 --> 00:17:25,624 Já ouviu falar da palavra “humildade”? 254 00:17:25,724 --> 00:17:29,127 Não, você não faria isso. Eu acho que nunca ocorreu a você apenas dizer... 255 00:17:29,227 --> 00:17:31,963 "Por favor, senhor, estou com problemas. Você vai me ajudar?" 256 00:17:32,063 --> 00:17:34,382 Não. Isso iria te derrubar fora do seu cavalo alto. 257 00:17:34,482 --> 00:17:39,012 Deixe-me dizer uma coisa: Você não precisa se preocupar comigo. 258 00:17:39,112 --> 00:17:41,556 Eu não estou interessado no seu dinheiro ou seu problema. 259 00:17:41,656 --> 00:17:45,651 Você, Rei Westley, seu pai... vocês são muito bobos para mim. 260 00:17:49,038 --> 00:17:51,232 [CLICANDO NO TELÉGRAFO] 261 00:17:51,332 --> 00:17:53,068 Você envia telegramas aqui? 262 00:17:53,168 --> 00:17:56,161 Estou bem, obrigado. E como você está? 263 00:18:00,341 --> 00:18:03,662 "Para Joe Gordon, aos cuidados de Correio de Nova York, Nova York. 264 00:18:03,762 --> 00:18:05,205 "Estou rindo. 265 00:18:05,305 --> 00:18:08,166 O maior furo do ano simplesmente caiu no meu colo. 266 00:18:08,266 --> 00:18:10,293 Eu sei onde Ellen Andrews está." 267 00:18:10,393 --> 00:18:12,462 Não! Você realmente? 268 00:18:12,562 --> 00:18:14,756 Vá em frente, vá em frente. Envie o telegrama. 269 00:18:14,856 --> 00:18:17,926 "Como você gostaria de ter a história, seu grande tubo de..." 270 00:18:18,026 --> 00:18:19,678 hum, "de..." 271 00:18:19,778 --> 00:18:21,888 - "Pamonha." - "Banheira de mingau. 272 00:18:21,988 --> 00:18:24,265 Bem, tente conseguir. O que eu disse sobre... 273 00:18:24,365 --> 00:18:27,018 nunca escrevendo outro fila para você ainda vai. 274 00:18:27,118 --> 00:18:29,354 Você está queimando? Pedro Warne." 275 00:18:29,454 --> 00:18:31,398 Isso custará $ 2,60. 276 00:18:31,498 --> 00:18:33,441 - Envie a cobrar. - "Coletar"? 277 00:18:33,541 --> 00:18:35,325 Colete. 278 00:18:37,796 --> 00:18:41,282 Ônibus saindo para Savannah, Charleston, Colômbia... 279 00:18:41,382 --> 00:18:44,994 Greensborough, Richmond, Washington, Baltimore... 280 00:18:45,094 --> 00:18:47,372 Filadélfia, Nova York. 281 00:18:47,472 --> 00:18:51,501 Savannah, Charleston, Colômbia... 282 00:18:51,601 --> 00:18:53,962 Greensborough, Richmond... 283 00:18:54,062 --> 00:18:56,256 Washington, Baltimore... 284 00:18:56,356 --> 00:18:58,466 [SINO TOQUE] 285 00:18:58,566 --> 00:19:01,094 [RUMO DO MOTOR] 286 00:19:01,194 --> 00:19:03,270 HOMEM: Todos a bordo! 287 00:19:05,240 --> 00:19:07,441 [buzina] 288 00:19:14,457 --> 00:19:16,735 Olá, irmã. Sozinho? 289 00:19:16,835 --> 00:19:18,945 Meu nome é Shapeley. É melhor nos conhecermos. 290 00:19:19,045 --> 00:19:22,490 Vai ser uma longa viagem. Fica cansativo, especialmente para alguém como você. 291 00:19:22,590 --> 00:19:26,703 Parece que você tem classe. Sim, senhor, com K maiúsculo. 292 00:19:26,803 --> 00:19:30,665 E eu sou o cara que conhece classe quando ele vir, acredite em mim. 293 00:19:30,765 --> 00:19:34,294 Pergunte aos meninos. Eles vão te dizer: "Shapeley sabe como escolhê-los." 294 00:19:34,394 --> 00:19:38,173 Sim, senhor. Shapeley é o nome, e é assim que eu gosto deles. 295 00:19:38,273 --> 00:19:40,341 Você não cometeu nenhum erro sentado ao meu lado. 296 00:19:40,441 --> 00:19:43,720 As canecas em um salto como este não são nada para escrever. 297 00:19:43,820 --> 00:19:46,556 Você tem que ter muito cuidado com quem você se envolveu. 298 00:19:46,656 --> 00:19:49,142 Você também não pode ser muito específico. 299 00:19:49,242 --> 00:19:51,770 Qual é o problema, irmã? Você não está falando muito. 300 00:19:51,870 --> 00:19:54,564 Parece-me que você está indo muito bem sem qualquer assistência. 301 00:19:54,664 --> 00:19:57,358 [Rindo] Isso é muito bom. 302 00:19:57,458 --> 00:20:00,570 "Parece-me que você está indo muito bem sem qualquer assistência." 303 00:20:00,670 --> 00:20:04,331 [CHORTLES] Bem, cale minha boca grande e desagradável! 304 00:20:05,300 --> 00:20:07,243 Parece que você está acima de mim. 305 00:20:07,343 --> 00:20:10,497 Não há nada que eu goste mais do que conhecer uma mãe de alta classe... 306 00:20:10,597 --> 00:20:12,582 isso pode acertá-los de volta para você. 307 00:20:12,682 --> 00:20:16,211 Quanto mais frios eles estão, mais quentes eles conseguem. Isso é o que eu sempre digo. 308 00:20:16,311 --> 00:20:20,006 Sim, senhor. Quando um resfriado mamãe fica com calor... 309 00:20:20,106 --> 00:20:22,050 cara, como ela chia! 310 00:20:22,150 --> 00:20:24,177 [Rindo] 311 00:20:24,277 --> 00:20:26,471 Você é exatamente meu tipo. 312 00:20:26,571 --> 00:20:30,016 Acredite em mim, irmã, eu poderia ir para você em grande estilo. 313 00:20:30,116 --> 00:20:32,101 "Diversão ao lado Shapeley", eles me chamam... 314 00:20:32,201 --> 00:20:35,480 com ênfase na "diversão", acredite em você. 315 00:20:35,580 --> 00:20:39,241 Acredite em você, você me aborreceu demais. 316 00:20:41,002 --> 00:20:43,822 Parece que vocês estão dois atrás de mim agora. 317 00:20:43,922 --> 00:20:46,282 - Ei, você. - Huh? 318 00:20:46,382 --> 00:20:49,869 - Tem um lugar ali para você. - Qual é a ideia? 319 00:20:49,969 --> 00:20:53,456 Eu gostaria de sentar ao lado do meu esposa, se você não se importa. 320 00:20:53,556 --> 00:20:55,917 - Sua esposa? - Sim. 321 00:20:56,017 --> 00:20:57,752 Vamos, vamos. 322 00:20:57,852 --> 00:21:00,129 Ah, sim, claro. Com licença. 323 00:21:00,229 --> 00:21:02,382 Eu só estava... Com licença, senhorita. 324 00:21:02,482 --> 00:21:05,844 Eu só estava tentando fazer coisas agradáveis, entende? 325 00:21:05,944 --> 00:21:09,013 Com licença. Eu... eu não fiz significa alguma coisa, doutor. 326 00:21:09,113 --> 00:21:12,684 - Uh, sem ofensa, doutor. - Não. 327 00:21:12,784 --> 00:21:14,651 Não. 328 00:21:19,165 --> 00:21:22,944 Se você prometer não quebrar meu vá em frente, gostaria de agradecer. 329 00:21:23,044 --> 00:21:25,238 Esqueça. Eu não fiz isso por você. 330 00:21:25,338 --> 00:21:27,581 Sua voz me irrita. 331 00:21:33,763 --> 00:21:36,416 O que você fez o dia todo? 332 00:21:36,516 --> 00:21:40,594 Correu para dentro e para fora das portas tentando ficar longe da chuva. 333 00:21:42,647 --> 00:21:44,848 Suas roupas estão todas molhadas. 334 00:21:47,110 --> 00:21:49,012 Aqui. 335 00:21:49,112 --> 00:21:52,515 - Você está tão indefeso quanto um bebê. - Obrigado. 336 00:21:52,615 --> 00:21:55,184 HOMEM: Aqui estão, pessoal: charutos, cigarros... 337 00:21:55,284 --> 00:21:57,645 chicletes, doces, revistas. 338 00:21:57,745 --> 00:21:59,571 Aqui, garoto. 339 00:22:01,416 --> 00:22:03,526 - Sim, senhora? - Uma caixa de chocolates, por favor. 340 00:22:03,626 --> 00:22:05,486 Deixa para lá. Ela não quer isso. 341 00:22:05,586 --> 00:22:07,530 - Mas a senhora... - Claro que sim! 342 00:22:07,630 --> 00:22:09,490 Cai fora! 343 00:22:09,590 --> 00:22:12,667 Você tem coragem! Aqui, garoto. 344 00:22:14,262 --> 00:22:16,831 Dólar e 60 centavos. 345 00:22:16,931 --> 00:22:19,125 Você recebeu quatro dólares ontem à noite. 346 00:22:19,225 --> 00:22:22,879 Como você espera chegar a Nova York no ritmo que você está indo? 347 00:22:22,979 --> 00:22:24,797 Isso não é da sua conta. 348 00:22:24,897 --> 00:22:27,258 Você está com um orçamento limitado a partir de agora. 349 00:22:27,358 --> 00:22:30,560 - Só um minuto. Você não pode... - Cale a boca. 350 00:22:43,541 --> 00:22:45,533 [buzina] 351 00:22:52,383 --> 00:22:55,286 - Qual é o problema, policial? - Lavagem da ponte. 352 00:22:55,386 --> 00:22:57,455 Parece que não conseguimos até de manhã. 353 00:22:57,555 --> 00:23:00,083 Se algum de vocês passageiros quero um lugar para dormir... 354 00:23:00,183 --> 00:23:02,752 você encontrará um acampamento automotivo ali em cima um pedaço. 355 00:23:02,852 --> 00:23:05,213 - Onde? - Bem ali. Vê aquelas luzes? 356 00:23:05,313 --> 00:23:07,465 - Oh sim. - Acampamento Automóvel de Dyke. 357 00:23:07,565 --> 00:23:09,759 Tudo bem, obrigado. Ei, pirralho. 358 00:23:09,859 --> 00:23:12,095 Você está falando comigo? 359 00:23:12,195 --> 00:23:15,355 Sim. Vamos. Vamos parar aqui para passar a noite. 360 00:23:30,296 --> 00:23:34,291 - Obrigado. - Ei, vamos! Estamos todos prontos! 361 00:23:44,352 --> 00:23:45,920 Boa noite. 362 00:23:46,020 --> 00:23:48,638 Espero que você e seu marido descanse confortável. 363 00:23:56,781 --> 00:23:58,474 Vamos, vamos. 364 00:23:58,574 --> 00:24:00,650 Você vai ficar aí a noite toda? 365 00:24:21,722 --> 00:24:23,833 Muito espertos, esses armênios. 366 00:24:23,933 --> 00:24:26,134 Sim. Sim, é um presente. 367 00:24:27,562 --> 00:24:31,049 Eu apenas tive a sensação desagradável de ouvir você ser mencionado... 368 00:24:31,149 --> 00:24:33,342 como meu marido. 369 00:24:33,442 --> 00:24:37,305 Oh sim. Esqueci de te contar: Eu me registrei como "Sr. e Sra." 370 00:24:37,405 --> 00:24:39,481 - Ah, você fez? - Hum-hmm. 371 00:24:40,408 --> 00:24:43,644 O que devo fazer? Saltar de alegria? 372 00:24:43,744 --> 00:24:46,279 Eu meio que esperava você para me agradecer. 373 00:24:47,331 --> 00:24:50,068 Seu ego é absolutamente colossal. 374 00:24:50,168 --> 00:24:53,203 Yeah, yeah. Nada mal. Como está o seu? 375 00:24:59,760 --> 00:25:01,829 Você sabe, comparado a você... 376 00:25:01,929 --> 00:25:04,297 meu amigo Shapeley é um amador. 377 00:25:05,308 --> 00:25:09,003 Apenas o que quer que lhe tenha dado algum ideia de que eu defenderia isso? 378 00:25:09,103 --> 00:25:10,838 Agora, espere um minuto. 379 00:25:10,938 --> 00:25:13,007 Vamos esclarecer isso fora agora. 380 00:25:13,107 --> 00:25:16,928 Se você está alimentando alguma ideia boba que estou interessado em você, esqueça. 381 00:25:17,028 --> 00:25:19,347 Você é apenas uma manchete para mim. 382 00:25:19,447 --> 00:25:21,766 Uma manchete? 383 00:25:21,866 --> 00:25:24,352 Você não é jornalista, é? 384 00:25:24,452 --> 00:25:27,271 Marque um para o seu lado. 385 00:25:27,371 --> 00:25:30,900 Agora, ouça. Você quer obter para o Rei Westley, não é? 386 00:25:31,000 --> 00:25:32,944 Tudo bem. Estou aqui para ajudá-lo. 387 00:25:33,044 --> 00:25:35,029 O que eu quero é a sua história. 388 00:25:35,129 --> 00:25:37,949 Exclusivo. Uma conta do dia a dia. 389 00:25:38,049 --> 00:25:40,493 Tudo sobre sua raiva voo para a felicidade. 390 00:25:40,593 --> 00:25:44,254 Eu preciso dessa história. Entre você e eu, eu tenho que ter isso. 391 00:25:47,558 --> 00:25:50,343 Isso não é muito fofo? 392 00:25:51,312 --> 00:25:55,007 Há um cérebro por trás disso cara sua, não é? 393 00:25:55,107 --> 00:25:58,094 Você tem tudo muito bem descobri por si mesmo... 394 00:25:58,194 --> 00:26:00,054 incluindo isso. 395 00:26:00,154 --> 00:26:03,057 Esse? Isso é uma questão de matemática simples. 396 00:26:03,157 --> 00:26:05,268 Essas cabines custam dois dólares por noite... 397 00:26:05,368 --> 00:26:07,895 e sinto muito por te informo, querida esposa... 398 00:26:07,995 --> 00:26:10,864 que a bolsa da família não aguenta para estabelecimentos separados. 399 00:26:17,046 --> 00:26:19,115 Bem, obrigado. 400 00:26:19,215 --> 00:26:21,909 Muito obrigado. Você foi muito gentil. 401 00:26:22,009 --> 00:26:24,579 Por mim está tudo bem. Saia na tempestade. 402 00:26:24,679 --> 00:26:26,747 Mas eu vou te seguir, viu? 403 00:26:26,847 --> 00:26:29,667 Sim. E se você ficar duro... 404 00:26:29,767 --> 00:26:33,379 Eu só vou ter que te entregar para o seu velho... agora mesmo. 405 00:26:33,479 --> 00:26:36,681 Inteligente? Agora, esse é o meu toda a trama em poucas palavras. 406 00:26:37,775 --> 00:26:40,928 Uma história simples para pessoas simples. 407 00:26:41,028 --> 00:26:43,806 Se você se comportar, eu vou ver isso você chega ao Rei Westley. 408 00:26:43,906 --> 00:26:47,400 Se não, vou ter que conte tudo para o papai. 409 00:26:48,202 --> 00:26:51,738 Agora, uh, qual destes camas você prefere? 410 00:26:52,540 --> 00:26:55,492 Este? Tudo bem. 411 00:27:17,064 --> 00:27:20,551 Isso, suponho, deixa tudo bem. 412 00:27:20,651 --> 00:27:23,186 Ah, isso? 413 00:27:25,156 --> 00:27:27,558 Gosto de privacidade quando me aposentar. 414 00:27:27,658 --> 00:27:31,027 Sou muito delicado nesse aspecto. Olhos curiosos me incomodam. 415 00:27:35,708 --> 00:27:38,027 Contemple as muralhas de Jericó. 416 00:27:38,127 --> 00:27:41,822 Talvez não tão grosso quanto aqueles Josué soprou com sua trombeta... 417 00:27:41,922 --> 00:27:43,658 mas muito mais seguro. 418 00:27:43,758 --> 00:27:46,827 Veja, eu não tenho trombeta. 419 00:27:46,927 --> 00:27:49,538 Só para te mostrar o meu coração no lugar certo... 420 00:27:49,638 --> 00:27:51,881 Eu vou te dar o meu melhor par de pijama. 421 00:27:54,101 --> 00:27:56,678 Você se importa em se juntar aos israelitas? 422 00:27:57,605 --> 00:28:00,841 Você não quer participar os israelitas? Tudo bem. 423 00:28:00,941 --> 00:28:04,804 Talvez você esteja interessado em como um homem se despe. 424 00:28:04,904 --> 00:28:08,057 Há uma coisa engraçada nisso. Um belo estudo em psicologia. 425 00:28:08,157 --> 00:28:09,850 Não há dois homens que façam isso da mesma forma. 426 00:28:09,950 --> 00:28:13,813 Eu conheci um homem que manteve o chapéu até que ele estivesse completamente despido. 427 00:28:13,913 --> 00:28:15,856 Ele fez uma foto! 428 00:28:15,956 --> 00:28:18,276 Anos depois, seu segredo foi revelado. 429 00:28:18,376 --> 00:28:21,362 [Sussurrando] Ele usava uma peruca. Sim. 430 00:28:21,462 --> 00:28:23,489 Eu tenho um método próprio. 431 00:28:23,589 --> 00:28:25,700 Se você notar, o casaco veio primeiro... 432 00:28:25,800 --> 00:28:28,369 depois a gravata, depois a camisa. 433 00:28:28,469 --> 00:28:30,496 Agora, de acordo com Hoyle... 434 00:28:30,596 --> 00:28:33,040 depois disso, as calças devem ser as próximas. 435 00:28:33,140 --> 00:28:36,961 É aí que sou diferente: Eu vou para os sapatos em seguida. 436 00:28:37,061 --> 00:28:38,754 Primeiro o direito... 437 00:28:38,854 --> 00:28:41,215 depois a esquerda. 438 00:28:41,315 --> 00:28:42,883 Depois disso... 439 00:28:42,983 --> 00:28:45,935 é cada um por si. 440 00:29:08,300 --> 00:29:10,460 Ainda está comigo, pirralho? 441 00:29:13,347 --> 00:29:15,548 Ah, não seja um otário. 442 00:29:16,434 --> 00:29:18,502 Uma boa noite de descanso lhe fará bem. 443 00:29:18,602 --> 00:29:21,005 Além disso, você tem nada com que se preocupar. 444 00:29:21,105 --> 00:29:24,641 As muralhas de Jericó protegerão você do lobo mau. 445 00:29:40,082 --> 00:29:42,651 ♪ Quem tem medo do lobo mau ♪ 446 00:29:42,751 --> 00:29:46,113 ♪ O lobo mau O lobo mau ♪ 447 00:29:46,213 --> 00:29:48,616 ♪ Ela tem medo do lobo mau ♪ 448 00:29:48,716 --> 00:29:51,167 ♪ Tra, la, la, la, la ♪♪ 449 00:29:53,679 --> 00:29:56,082 Você se importaria, por favor apagar a luz? 450 00:29:56,182 --> 00:29:58,758 Não, de jeito nenhum. 451 00:30:38,307 --> 00:30:41,419 Eu gostaria que você pegasse essas coisas fora dos muros de Jericó. 452 00:30:41,519 --> 00:30:43,970 Ah, com licença. 453 00:31:09,547 --> 00:31:11,490 A propósito, qual é o seu nome? 454 00:31:11,590 --> 00:31:13,451 O que é isso? 455 00:31:13,551 --> 00:31:15,668 Quem é você? 456 00:31:17,054 --> 00:31:18,963 Quem, eu? 457 00:31:19,974 --> 00:31:23,085 Eu sou o chicote que chora durante a noite. 458 00:31:23,185 --> 00:31:27,381 Eu sou a suave brisa da manhã que acaricia seu lindo rosto. 459 00:31:27,481 --> 00:31:30,134 Você tem um nome, não é? 460 00:31:30,234 --> 00:31:33,804 Sim, tenho um nome: Peter Warne. 461 00:31:33,904 --> 00:31:36,599 "Peter Warne." 462 00:31:36,699 --> 00:31:38,476 Eu não gosto disso. 463 00:31:38,576 --> 00:31:42,361 Não deixe isso te incomodar. Você vai me devolver pela manhã. 464 00:31:44,665 --> 00:31:46,567 Prazer em conhecê-lo, Sr. Warne. 465 00:31:46,667 --> 00:31:51,120 O prazer é todo meu, Sra. Warne. 466 00:32:09,815 --> 00:32:11,634 Outra mensagem, senhor. 467 00:32:11,734 --> 00:32:14,762 - O que é? - É de Charleston, Sr. Andrews. 468 00:32:14,862 --> 00:32:18,557 "Verificando todos os trens para o norte. Também designou 20 operadores para vigiar as rodovias. 469 00:32:18,657 --> 00:32:22,102 Nenhum sinal de sua filha ainda. Continuaremos a fazer todo o possível. 470 00:32:22,202 --> 00:32:24,063 Assinado, Agência de Detetives Lovington." 471 00:32:24,163 --> 00:32:26,440 Igual a todos os outros. 472 00:32:26,540 --> 00:32:27,154 Sim, senhor? 473 00:32:27,255 --> 00:32:29,610 Deixei claro que estava em um pressa para chegar a Nova York. 474 00:32:29,710 --> 00:32:32,321 - Por que estamos rastejando? - Estou com tudo em aberto, senhor. 475 00:32:32,421 --> 00:32:34,031 - Pise nisso! - Sim, senhor. 476 00:32:34,131 --> 00:32:36,200 HOMEM: Oh, espero que ela esteja bem, senhor. 477 00:32:36,300 --> 00:32:40,788 "Tudo bem"? Claro que ela está bem. O que poderia acontecer com ela? 478 00:32:40,888 --> 00:32:43,840 - Nada, senhor. - Então cale a boca! 479 00:32:44,892 --> 00:32:47,093 [AVIÃO PASSANDO POR CIMA] 480 00:32:55,361 --> 00:32:57,562 [PESSOAS CONVERSANDO] 481 00:33:07,915 --> 00:33:09,740 Olá? 482 00:33:11,835 --> 00:33:13,744 Ei, senhor. 483 00:33:17,091 --> 00:33:18,784 Ah, olá. 484 00:33:18,884 --> 00:33:21,161 Qual é o problema? Você ainda não acordou? 485 00:33:21,261 --> 00:33:23,289 - Que horas são? - 8:00. 486 00:33:23,389 --> 00:33:24,790 Aqui. 487 00:33:24,890 --> 00:33:28,419 O que... Ah, é um escova de dentes. Obrigado. 488 00:33:28,519 --> 00:33:30,045 Meu vestido... 489 00:33:30,145 --> 00:33:31,922 você pressionou! 490 00:33:32,022 --> 00:33:34,174 Vamos. O café da manhã estará pronto. 491 00:33:34,274 --> 00:33:36,510 Sua coisa doce. Onde você pressionou? 492 00:33:36,610 --> 00:33:41,015 Vou contar dez. Se você não está fora naquela cama, eu vou e te arrasto para fora. 493 00:33:41,115 --> 00:33:44,059 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis... - Eu realmente acho que você faria isso. 494 00:33:44,159 --> 00:33:46,020 - sete, oito, nove... - Estou fora, estou fora. 495 00:33:46,120 --> 00:33:48,272 Estou fora. Estou fora. 496 00:33:48,372 --> 00:33:51,490 Você encontrará os chuveiros e coisas logo atrás da segunda casa. 497 00:33:53,085 --> 00:33:54,987 Fora? 498 00:33:55,087 --> 00:33:57,496 Certamente. Tudo de bom as casas os têm do lado de fora. 499 00:34:00,134 --> 00:34:02,411 Sério, eu não posso sair assim. 500 00:34:02,511 --> 00:34:04,997 - Como o que? - Assim. Eu não tenho roupão. 501 00:34:05,097 --> 00:34:06,915 Oh. Aqui. 502 00:34:07,015 --> 00:34:08,834 - Use o meu. - Ah, obrigado. 503 00:34:08,934 --> 00:34:10,753 Vamos. Torne-o rápido. 504 00:34:10,853 --> 00:34:13,589 Não é minha culpa. Você tem a manga. 505 00:34:13,689 --> 00:34:17,141 - Aqui. Aqui estão meus bonecos. - Obrigado. 506 00:34:18,944 --> 00:34:21,555 Onde você disse o chuveiros e coisas assim? 507 00:34:21,655 --> 00:34:23,766 Aqui. Aqui está uma toalha. 508 00:34:23,866 --> 00:34:25,858 Obrigado. 509 00:34:26,952 --> 00:34:29,772 Você é meio pequeno, não é? 510 00:34:29,872 --> 00:34:32,441 - Onde fica o chuveiro? - Seu cabelo é fofo assim. 511 00:34:32,541 --> 00:34:35,534 - Você nunca deve pentear. - Eu mesmo vou encontrar. 512 00:35:08,702 --> 00:35:10,604 Os chuveiros estão aí? 513 00:35:10,704 --> 00:35:12,731 Bem, eles não estão aqui. 514 00:35:12,831 --> 00:35:14,573 Obrigado. 515 00:35:16,919 --> 00:35:20,913 [MULHER GRITA] Um corpo não pode tem um pouco de privacidade por aqui? 516 00:35:25,493 --> 00:35:29,280 Se você quiser um banho por perto aqui, você ficará na fila. 517 00:35:39,399 --> 00:35:42,386 Ah, oi, irmã. Você se lembra de mim? Shapeley? 518 00:35:42,486 --> 00:35:45,472 Sinto muito por ontem à noite. Não sabia que você era casado. 519 00:35:45,572 --> 00:35:48,065 Você deveria ter me contado imediatamente. ♪ Hum-mm ♪ 520 00:35:57,417 --> 00:35:59,486 Já é hora de você voltar. 521 00:35:59,586 --> 00:36:01,864 Eu conheci alguns muito interessantes mulheres nos chuveiros. 522 00:36:01,964 --> 00:36:05,325 Conversamos sobre isso e aquilo. Você sabe como o tempo voa. 523 00:36:05,425 --> 00:36:07,251 Hum. 524 00:36:08,846 --> 00:36:11,047 Vamos, sente-se. 525 00:36:13,392 --> 00:36:15,502 Meu, meu, meu. Ovos mexidos. 526 00:36:15,602 --> 00:36:17,713 "Ovo." Um ovo. 527 00:36:17,813 --> 00:36:21,258 Um donut. Café preto. Essa é a sua ração até o almoço. 528 00:36:21,358 --> 00:36:23,677 - Alguma reclamação? - Não, sem queixas. 529 00:36:23,777 --> 00:36:27,181 Eu teria comprado creme, mas seria significaram comprar um litro inteiro. 530 00:36:27,281 --> 00:36:29,433 Você não precisa se desculpar comigo. 531 00:36:29,533 --> 00:36:31,852 Você nunca saberá o quanto Eu aprecio tudo isso. 532 00:36:31,952 --> 00:36:34,730 O que te deixa tão nojento alegre esta manhã? 533 00:36:34,830 --> 00:36:36,523 Deve ser a primavera. 534 00:36:36,623 --> 00:36:39,735 Eu pensei "acredite em mim" contei algumas histórias engraçadas. 535 00:36:39,835 --> 00:36:42,488 Oh não. Ele se desculpou pela noite passada. 536 00:36:42,588 --> 00:36:44,490 Disse que não sabia que éramos casados. 537 00:36:44,590 --> 00:36:47,124 Apenas mostra como errado um cara pode ser. 538 00:36:48,886 --> 00:36:50,537 Rosquinha? 539 00:36:50,637 --> 00:36:53,123 Obrigado. 540 00:36:53,223 --> 00:36:56,919 Você acha que todo esse negócio é bobagem, não é? Quero dizer, fugindo. 541 00:36:57,019 --> 00:36:59,213 Não, não. Dá uma história muito boa. 542 00:36:59,313 --> 00:37:02,633 Sim, você quer. Você acha que eu sou um tolo e um pirralho mimado. 543 00:37:02,733 --> 00:37:05,552 Talvez eu esteja, embora eu não vejo como posso ser. 544 00:37:05,652 --> 00:37:08,472 Pessoas mimadas estão acostumadas para fazerem o que querem. Eu nunca fiz isso. 545 00:37:08,572 --> 00:37:11,058 Sempre me disseram o que fazer... 546 00:37:11,158 --> 00:37:14,645 e como fazer e quando e com quem. 547 00:37:14,745 --> 00:37:18,774 Você acreditaria? Este é o primeiro vez que estive sozinha com um homem. 548 00:37:18,874 --> 00:37:21,527 - Sim. - É uma maravilha que eu não esteja em pânico. 549 00:37:21,627 --> 00:37:23,987 Hum-hmm. Você está bem. 550 00:37:24,087 --> 00:37:26,031 Obrigado. 551 00:37:26,131 --> 00:37:28,659 Enfermeiras, governantas... 552 00:37:28,759 --> 00:37:32,866 acompanhantes, até mesmo guarda-costas. Ah, foi muito divertido. 553 00:37:32,967 --> 00:37:35,374 Um consolo: Você nunca pode ficar sozinho. 554 00:37:35,474 --> 00:37:38,794 Hum. Tem seus momentos. Tornou-se uma espécie de jogo... 555 00:37:38,894 --> 00:37:41,213 tentando enganar os detetives do pai. 556 00:37:41,313 --> 00:37:45,092 Eu fiz uma vez. na verdade eu fui fazer compras sem guarda-costas. 557 00:37:45,192 --> 00:37:47,928 Foi ótimo. eu senti absolutamente imoral. 558 00:37:48,028 --> 00:37:50,973 Não durou muito. Eles pegaram eu em uma loja de departamentos. 559 00:37:51,073 --> 00:37:53,433 Eu estava tão bravo que corri pelos fundos... 560 00:37:53,533 --> 00:37:55,769 e pulei no primeiro carro que vi. 561 00:37:55,869 --> 00:37:59,481 - Adivinhe quem estava nele. - Papai Noel. Gandhi. 562 00:37:59,581 --> 00:38:02,985 - King Westley estava nele. - [MURTURA] 563 00:38:03,085 --> 00:38:05,279 - Foi assim que você o conheceu? - Hum-hmm. 564 00:38:05,379 --> 00:38:08,156 Rodamos a tarde toda. Papai estava frenético. 565 00:38:08,256 --> 00:38:11,417 Às 6:00 ele estava tendo todos os rios arrastados. 566 00:38:13,387 --> 00:38:16,623 Diga, onde você aprendeu a enterrar? Ao terminar a escola? 567 00:38:16,723 --> 00:38:19,167 Não comece a contar eu não deveria enterrar. 568 00:38:19,267 --> 00:38:22,129 Claro que você não deveria. Você não sabe como. Dunking é uma arte. 569 00:38:22,229 --> 00:38:26,133 Não deixe de molho por tanto tempo. Um mergulho... e meia! Na sua boca. 570 00:38:26,233 --> 00:38:30,721 Deixe pendurado por muito tempo, vai ficar mole e cair. Tudo uma questão de tempo. 571 00:38:30,821 --> 00:38:33,807 - Vou escrever um livro sobre isso. - Obrigado, professora. 572 00:38:33,907 --> 00:38:37,686 Só serve para te mostrar: 20 milhões, e você não sabe enterrar. 573 00:38:37,786 --> 00:38:41,064 Eu trocaria de lugar com um filha de encanador qualquer dia. 574 00:38:41,164 --> 00:38:44,651 Como posso saber quem você é? Eu nunca vi você antes. 575 00:38:44,751 --> 00:38:46,737 Você não pode andar por aí incomodando meus inquilinos. 576 00:38:46,837 --> 00:38:49,156 Não há nenhuma garota com esse nome aqui. 577 00:38:49,256 --> 00:38:51,158 Além disso, como posso saber vocês são detetives? 578 00:38:51,258 --> 00:38:53,500 HOMEM: Mostre a ele suas credenciais, Mac. 579 00:38:56,430 --> 00:38:58,457 - Detetives! - Oh! 580 00:38:58,557 --> 00:39:01,043 Esse é o pai no trabalho. Pedro, o que vou fazer? 581 00:39:01,143 --> 00:39:03,962 Talvez eu possa pular pela janela. Eles não vão me ver. 582 00:39:04,062 --> 00:39:05,714 Sente-se. Fique confuso. 583 00:39:05,814 --> 00:39:09,183 Solte o cabelo sobre o seu olhos e sua blusa desabotoada. 584 00:39:09,985 --> 00:39:12,971 [GRITANDO] Sim, recebi uma carta da tia Bella na semana passada. 585 00:39:13,071 --> 00:39:16,391 Se não pararmos em Wilkes-Barre, ela nunca nos perdoará. 586 00:39:16,491 --> 00:39:18,518 - O que você está falando? - Shh! 587 00:39:18,618 --> 00:39:21,438 O bebê deve nascer no mês que vem. Eles querem que nós venhamos. 588 00:39:21,538 --> 00:39:26,158 Ah, sim. Ela viu sua irmã outro dia. Disse que ela está ótima. 589 00:39:29,254 --> 00:39:32,532 -ELLIE: Entre. - Espero que tia Bella tenha um menino. 590 00:39:32,632 --> 00:39:36,126 A vovó diz que é uma menina. Ela não deixa de ligar para um há anos. 591 00:39:37,804 --> 00:39:40,123 [SORTE DO SUL] O cara está aqui para ver você, querido. 592 00:39:40,223 --> 00:39:42,459 Meu? Você quer me ver? 593 00:39:42,559 --> 00:39:45,212 - Qual o seu nome? - Você está se dirigindo a mim? 594 00:39:45,312 --> 00:39:48,131 - Sim. Qual o seu nome? - Ei, espere um minuto. 595 00:39:48,231 --> 00:39:50,217 É com minha esposa que você está falando. 596 00:39:50,317 --> 00:39:52,886 O que você quer dizer com vir aqui? O que você quer? 597 00:39:52,986 --> 00:39:54,221 Estamos procurando alguém. 598 00:39:54,321 --> 00:39:56,723 Olhe sua cabeça, mas não entre aqui. 599 00:39:56,823 --> 00:39:59,351 Eu tenho uma noção para dê uma meia em você. 600 00:39:59,451 --> 00:40:01,979 - Calma, filho. - Esses homens são detetives. 601 00:40:02,079 --> 00:40:06,108 Eu não me importo se eles são policiais. Eles não podem entrei aqui fazendo perguntas para minha esposa. 602 00:40:06,208 --> 00:40:09,069 Não fique tão animado. O homem fez uma pergunta simples. 603 00:40:09,169 --> 00:40:13,907 Ah, é mesmo? Quantas vezes já Eu disse para você parar de se intrometer? 604 00:40:14,007 --> 00:40:15,378 Você não precisa perder a paciência. 605 00:40:15,479 --> 00:40:18,028 [zombeteiramente] "Você não precisa perder seu temperamento." Foi o que você disse da outra vez. 606 00:40:18,128 --> 00:40:21,093 Toda vez que tento proteger você! Outra noite no baile, 607 00:40:21,194 --> 00:40:25,127 - quando aquele sueco fez uma passagem... - Ele não passou por mim! 608 00:40:25,227 --> 00:40:27,736 Eu o vi. Ele continuou apalpando você por toda a pista de dança. 609 00:40:27,837 --> 00:40:31,633 - Ele não fez isso. Você estava bêbado. - Ah, maluco! Você é igualzinho ao seu velho! 610 00:40:31,733 --> 00:40:33,885 Uma vez filha de um encanador, sempre filha de encanador. 611 00:40:33,985 --> 00:40:36,221 Não é um grama de cérebros em sua família! 612 00:40:36,321 --> 00:40:39,433 - Você foi longe o suficiente! - Ah, cale a boca! 613 00:40:39,533 --> 00:40:41,560 - [ELLIE SORRANDO] - Viu o que você fez? 614 00:40:41,660 --> 00:40:44,980 Desculpe, Sr. Warne, mas temos tenho que verificar todo mundo. 615 00:40:45,080 --> 00:40:49,609 Estamos procurando Ellen Andrews, a filha daquele cara de Wall Street. 616 00:40:49,709 --> 00:40:52,154 Pena que você não está olhando para a filha de um encanador. 617 00:40:52,254 --> 00:40:54,489 - Pare de gritar! Pare de chorar! - [CHORO HISTÉRICO] 618 00:40:54,589 --> 00:40:58,417 Eu disse que eles eram um casal perfeitamente legal. 619 00:41:11,314 --> 00:41:13,467 Você não foi ruim, pulando assim. 620 00:41:13,567 --> 00:41:16,470 - Você tem cérebro, não é? - Você não é tão ruim assim. 621 00:41:16,570 --> 00:41:18,472 Poderíamos começar um sociedade anônima de duas pessoas. 622 00:41:18,572 --> 00:41:20,974 Se as coisas ficarem difíceis, vamos jogar os auditórios da pequena cidade. 623 00:41:21,074 --> 00:41:23,477 Chamaremos este A Grande Decepção. 624 00:41:23,577 --> 00:41:25,896 E a Cinderela ou Uma verdadeira história de amor quente? 625 00:41:25,996 --> 00:41:28,231 - Não, muito piegas. - Gosto de coisas moles. 626 00:41:28,331 --> 00:41:29,900 - [BATA NA PORTA] - [CHORO] 627 00:41:30,000 --> 00:41:32,569 Pare de chorar! Você é como... 628 00:41:32,669 --> 00:41:34,071 - Cinco minutos. - O que? 629 00:41:34,171 --> 00:41:35,739 Seu ônibus sai em cinco minutos. 630 00:41:35,839 --> 00:41:39,708 Oh! Santo fumo! Ainda nem fizemos as malas. 631 00:41:43,680 --> 00:41:47,751 Estou começando a acreditar em vocês, pessoal não consegui encontrar o caminho de casa. 632 00:41:47,851 --> 00:41:49,711 - Sim? - MULHER: Telegrama para você. 633 00:41:49,811 --> 00:41:52,339 - Traga-o para dentro. - Outro telegrama de Peter Warne. 634 00:41:52,439 --> 00:41:54,466 Aviso? Jogue-o na cesta de lixo. 635 00:41:54,566 --> 00:41:57,351 Espere um minuto. O que isso diz? 636 00:41:58,278 --> 00:42:00,138 “Tenho uma história. Pare. 637 00:42:00,238 --> 00:42:03,100 Está ficando cada vez mais quente. Pare. Espero que você seja o mesmo." 638 00:42:03,200 --> 00:42:05,185 [homens rindo] 639 00:42:05,285 --> 00:42:07,020 - Coletar? - Sim. 640 00:42:07,120 --> 00:42:09,147 Se você aceitar outro, você está demitido. 641 00:42:09,247 --> 00:42:12,526 - Sim, senhor. - Isso me dá uma boa ideia para todos vocês! 642 00:42:12,626 --> 00:42:14,402 Eu quero ação, Lovington! 643 00:42:14,502 --> 00:42:17,614 - Não podemos fazer o impossível. - O que estou pedindo não é impossível. 644 00:42:17,714 --> 00:42:20,575 Minha filha está entre aqui e Miami. Quero que ela seja encontrada. 645 00:42:20,675 --> 00:42:23,703 - Coloquei homens extras ao longo do caminho. - Isso não é suficiente. 646 00:42:23,803 --> 00:42:26,873 Mande Clark e Brown. Tem certeza de que ela não está com King Westley? 647 00:42:26,973 --> 00:42:30,043 Não. Ele está sendo seguido há 24 horas. um dia desde que essa coisa começou. 648 00:42:30,143 --> 00:42:32,940 Ele nem consegue um telefone chamada que não sabemos. 649 00:42:33,041 --> 00:42:37,050 Estou preocupado, Lovington. Algo pode ter acontecido com ela. 650 00:42:37,150 --> 00:42:39,845 Brown, faça arranjos para uma transmissão de rádio. 651 00:42:39,945 --> 00:42:42,970 Conexão costa a costa. Ofereça um recompensa de US$ 10 mil por informações 652 00:42:43,071 --> 00:42:44,905 – levando ao paradeiro dela. - Sim, senhor. 653 00:42:45,006 --> 00:42:47,227 Clark, envie a história para todos os jornais. 654 00:42:47,327 --> 00:42:49,938 Alguns jornais de fora da cidade podem não tenho uma foto dela. 655 00:42:50,038 --> 00:42:51,898 Aqui. Transfira isso para eles. 656 00:42:51,998 --> 00:42:54,651 - Quero que a história acabe imediatamente. - Sim, senhor. 657 00:42:54,751 --> 00:42:56,736 Agora vamos entrar em ação! 658 00:42:56,836 --> 00:43:00,031 [♪ HOMENS CANTANDO, INDISTINTOS] 659 00:43:00,131 --> 00:43:03,125 [buzina] 660 00:43:30,704 --> 00:43:33,064 [♪ TERMINA] 661 00:43:33,164 --> 00:43:35,317 Tudo bem. Diga, pessoal... 662 00:43:35,417 --> 00:43:38,862 você conhece aquela sobre homem que voou no trapézio? 663 00:43:38,962 --> 00:43:40,822 - Claro. - Oh sim. 664 00:43:40,922 --> 00:43:43,457 - "Trapézio Voador." - Ataboy. 665 00:43:46,011 --> 00:43:47,954 ♪ Uma vez eu estava feliz ♪ 666 00:43:48,054 --> 00:43:50,123 ♪ Mas agora estou desamparado ♪ 667 00:43:50,223 --> 00:43:53,668 ♪ Como um casaco velho que está esfarrapado e rasgado ♪ 668 00:43:53,768 --> 00:43:58,048 ♪ Deixado neste vasto mundo chorar e lamentar ♪ 669 00:43:58,148 --> 00:44:02,219 ♪ Traída por uma empregada na adolescência ♪ 670 00:44:02,319 --> 00:44:05,437 ♪ Ah, essa empregada que eu amei ela era linda ♪ 671 00:44:06,364 --> 00:44:10,352 ♪ E eu tentei tudo que sabia como agradar ♪ 672 00:44:10,452 --> 00:44:14,022 ♪ Mas eu nunca consegui agradá-la um quarto tão bem ♪ 673 00:44:14,122 --> 00:44:17,943 ♪ Como o homem no trapézio voador ♪ 674 00:44:18,043 --> 00:44:22,155 ♪ Ele voa pelo ar com a maior facilidade ♪ 675 00:44:22,255 --> 00:44:25,659 ♪ O jovem ousado no trapézio voador ♪ 676 00:44:25,759 --> 00:44:29,663 ♪ Suas ações são graciosas Todas as garotas que ele agrada ♪ 677 00:44:29,763 --> 00:44:33,583 ♪ E meu amor ele roubou ♪ 678 00:44:33,683 --> 00:44:36,802 [PESSOAS Aplaudindo] 679 00:44:40,273 --> 00:44:43,051 Ei, eu conheço o segundo verso ali. 680 00:44:43,151 --> 00:44:44,427 Sim. 681 00:44:44,527 --> 00:44:48,598 ♪ Agora, ele jogaria com um erro como um gato com um rato ♪ 682 00:44:48,698 --> 00:44:52,352 ♪ Seus olhos se despiriam todas as garotas da casa ♪ 683 00:44:52,452 --> 00:44:56,231 ♪ Talvez ele esteja melhor descrito como um piolho ♪ 684 00:44:56,331 --> 00:44:59,484 ♪ E ainda assim as pessoas vieram do mesmo jeito ♪ 685 00:44:59,584 --> 00:45:04,197 ♪ Agora, ele sorri do barra nas pessoas abaixo ♪ 686 00:45:04,297 --> 00:45:07,332 ♪ E uma noite ele sorriu para meu amor ♪ 687 00:45:08,134 --> 00:45:12,038 ♪ Ela mandou um beijo para ele e ela gritou "Bravo!" ♪ 688 00:45:12,138 --> 00:45:15,125 ♪ Enquanto ele estava pendurado em seu Schnozzle de cima ♪ 689 00:45:15,225 --> 00:45:17,711 ♪ Ah, ele flutua no ar ♪ 690 00:45:17,811 --> 00:45:19,879 ♪ Com a maior facilidade ♪ 691 00:45:19,979 --> 00:45:23,550 ♪ O jovem ousado no trapézio voador ♪ 692 00:45:23,650 --> 00:45:27,512 ♪ Suas ações são graciosas As garotas que ele agrada ♪ 693 00:45:27,612 --> 00:45:31,690 ♪ Meu amor ele roubou ♪ 694 00:45:33,493 --> 00:45:36,695 Diga, uh, você se importa se Eu pego o terceiro? 695 00:45:41,751 --> 00:45:45,572 ♪ Eu chorei e chorei Eu sorri por semanas ♪ 696 00:45:45,672 --> 00:45:49,576 ♪ Enquanto ela passava o tempo com os malucos do circo ♪ 697 00:45:49,676 --> 00:45:53,455 ♪ As lágrimas eram como granizo que rolou pelo meu rosto ♪ 698 00:45:53,555 --> 00:45:56,082 ♪ Infelizmente, e Alasca ♪ 699 00:45:56,182 --> 00:46:00,587 ♪ Eu fui até esse sujeito, o vilão e eu dissemos ♪ 700 00:46:00,687 --> 00:46:04,174 ♪ Vou providenciar para que você consiga seus desertos ♪ 701 00:46:04,274 --> 00:46:08,136 ♪ O polegar no nariz ele aguentou um sorriso de escárnio ♪ 702 00:46:08,236 --> 00:46:11,765 - ♪ Ele zombou mais uma vez e disse... ♪ - Uau! 703 00:46:11,865 --> 00:46:15,769 ♪ Ele voa pelo ar com a maior facilidade ♪ 704 00:46:15,869 --> 00:46:19,272 ♪ O jovem ousado no trapézio voador ♪ 705 00:46:19,372 --> 00:46:22,567 ♪ Suas ações são graciosas Todas as garotas que ele agrada ♪ 706 00:46:22,667 --> 00:46:27,371 ♪ E meu amor ele roubou ♪♪ 707 00:46:32,594 --> 00:46:34,371 [PESSOAS EXCLAMANDO] 708 00:46:34,471 --> 00:46:37,832 - Todos fiquem em seus lugares. - Agradeça ao homem por mim, Peter. 709 00:46:37,932 --> 00:46:41,169 É o primeiro confortável posição em que estive a noite toda. 710 00:46:41,269 --> 00:46:45,131 ♪ Oh, ela voa pelo ar com a maior facilidade ♪ 711 00:46:45,231 --> 00:46:47,467 CRIANÇA: Mãe! Mãe! 712 00:46:47,567 --> 00:46:49,761 Mãe! Qual é o problema com você? 713 00:46:49,861 --> 00:46:52,347 Alguém nos ajude! Algo aconteceu com ela! 714 00:46:52,447 --> 00:46:55,975 Pegue um pouco de água, alguém. Deixe-me entrar, filho. 715 00:46:56,075 --> 00:46:58,895 Você tem alguns sais aromáticos? 716 00:46:58,995 --> 00:47:00,779 Mãe! 717 00:47:02,040 --> 00:47:05,443 Vamos. Vamos dar para sua mãe uma chance de sair dessa. 718 00:47:05,543 --> 00:47:09,489 Não se preocupe. Ela será toda certo em alguns minutos. 719 00:47:09,589 --> 00:47:13,076 Não comemos nada desde ontem. 720 00:47:13,176 --> 00:47:16,162 Oh? O que aconteceu com seu dinheiro? 721 00:47:16,262 --> 00:47:18,373 Mamãe gastou tudo nas passagens. 722 00:47:18,473 --> 00:47:21,626 Nós não sabíamos que era vai ser muito. 723 00:47:21,726 --> 00:47:24,504 Não deveríamos ter vindo, eu acho. [SOLUÇANDO] 724 00:47:24,604 --> 00:47:28,258 Mas mamãe disse que havia um emprego esperando por ela em Nova York... 725 00:47:28,358 --> 00:47:32,060 e se não formos, ela pode perdê-lo. 726 00:47:36,241 --> 00:47:38,768 Ela ficará bem quando ela comeu algo. 727 00:47:38,868 --> 00:47:43,189 Aqui, querido. A próxima cidade que venha, compre um pouco de comida. Vamos. 728 00:47:43,289 --> 00:47:46,818 Eu não deveria aceitar isso. Ma vai ficar brava. 729 00:47:46,918 --> 00:47:50,363 Não conte a ela. Você não quer ela fique doente de novo, e você? 730 00:47:50,463 --> 00:47:52,782 - Não, mas você pode precisar. - Vamos. 731 00:47:52,882 --> 00:47:55,452 - Eu tenho milhões. - Nossa, obrigado. 732 00:47:55,552 --> 00:47:57,836 Vamos. Vamos de volta para sua mãe. 733 00:48:15,321 --> 00:48:17,682 - Melhor telefone para obter ajuda. - Você pode, se quiser. 734 00:48:17,782 --> 00:48:19,851 A cidade mais próxima é A 16 quilômetros daqui. 735 00:48:19,951 --> 00:48:22,187 - Sim? - Diga, amigo... 736 00:48:22,287 --> 00:48:25,363 gostaria de dar uma olhada no meu trabalho? 737 00:48:26,165 --> 00:48:29,736 Viajando assim, você perde a noção do que está acontecendo no mundo. 738 00:48:29,836 --> 00:48:33,072 Veja aquela história aí, por exemplo. 739 00:48:33,172 --> 00:48:36,493 Se eu fosse ver aquela dama, você sabe o que eu faria? 740 00:48:36,593 --> 00:48:37,492 Não, o quê? 741 00:48:37,593 --> 00:48:40,877 - Eu faria 50-50 com você. - Por que? 742 00:48:40,978 --> 00:48:42,832 Porque eu não acredito em monopolizar, viu? 743 00:48:42,932 --> 00:48:46,461 Um pássaro que sempre pensa assim acaba atrás da bola oito. 744 00:48:46,561 --> 00:48:49,095 Isso é o que eu sempre digo. 745 00:48:51,065 --> 00:48:55,602 - O que está em sua mente? - Cinco Gs ou eu arranco o trabalho. 746 00:49:01,701 --> 00:49:04,437 Vamos fugir dessa gangue, converse sobre isso em particular. 747 00:49:04,537 --> 00:49:07,113 Eu sabia que ela não estava sua esposa o tempo todo. 748 00:49:09,709 --> 00:49:14,280 Você sabe, sorte, minha corrida em você. Apenas o homem que eu preciso. 749 00:49:14,380 --> 00:49:17,617 - Você não cometeu nenhum erro. - Eu preciso de um cara inteligente como você. 750 00:49:17,717 --> 00:49:19,953 Quando você está conversando com Shapeley, você está falando com... 751 00:49:20,053 --> 00:49:21,871 Você carrega uma arma? 752 00:49:21,971 --> 00:49:24,499 - Huh? - Uma arma, uma arma. 753 00:49:24,599 --> 00:49:26,834 Uma vara. Tem algum fogo de artifício em você? 754 00:49:26,934 --> 00:49:28,711 Por que, não. 755 00:49:28,811 --> 00:49:31,339 Está tudo bem. Eu tenho máquina armas na minha mala. 756 00:49:31,439 --> 00:49:34,259 Vou deixar você ficar com um. Podemos ter problemas no norte... 757 00:49:34,359 --> 00:49:37,242 tem que atirar com a polícia. Mas se você passar, 758 00:49:37,343 --> 00:49:40,668 esses cinco Gs estão na bolsa... talvez mais. Vou falar com o Assassino, 759 00:49:40,769 --> 00:49:43,176 - veja que ele cuida de você. - "Assassino"? 760 00:49:43,276 --> 00:49:46,312 Sim, o garotão. O chefe da roupa. 761 00:49:46,412 --> 00:49:48,648 Você não está sequestrando ela, está? 762 00:49:48,748 --> 00:49:52,485 O que mais, estúpido? Você não acha estamos atrás daquela recompensa barata? 763 00:49:52,585 --> 00:49:55,655 Dez mil dólares? [SCOFFS] Ração para galinhas. 764 00:49:55,755 --> 00:49:59,325 Ei, ouça. Estamos segurando isso dama por um milhão de tapas. 765 00:49:59,425 --> 00:50:03,538 eu não sabia que era alguma coisa assim. Você vê, eu tenho... 766 00:50:03,638 --> 00:50:05,957 Qual é o problema? Você está ficando amarelo? 767 00:50:06,057 --> 00:50:09,043 Sou casado, tenho um casal de filhos. Eu não posso me dar ao luxo de... 768 00:50:09,143 --> 00:50:12,505 Shh! Calma, seu idiota, antes que eu... 769 00:50:12,605 --> 00:50:15,675 O que você está tentando fazer, contar ao mundo inteiro sobre isso? 770 00:50:15,775 --> 00:50:18,636 Ouça, você gosta dessa coisa, e você vai ficar em casa, entendeu? 771 00:50:18,736 --> 00:50:20,346 Você sabe demais. 772 00:50:20,446 --> 00:50:22,181 E-eu não vou dizer nada, honestamente. 773 00:50:22,281 --> 00:50:25,435 Como posso saber disso? Tive a ideia de ligar para você. 774 00:50:25,535 --> 00:50:27,604 Por que eu deveria me arriscar com você? 775 00:50:27,704 --> 00:50:29,731 Confie em mim, senhor, Vou manter minha boca fechada. 776 00:50:29,831 --> 00:50:31,531 Sim? 777 00:50:32,875 --> 00:50:34,527 Qual o seu nome? 778 00:50:34,627 --> 00:50:36,404 Oscar Shapeley. 779 00:50:36,504 --> 00:50:39,198 - Onde você mora? - Orange, Nova Jersey. 780 00:50:39,298 --> 00:50:41,117 Tem um casal de filhos, hein? 781 00:50:41,217 --> 00:50:44,412 S-Sim, senhor. Apenas bebês. Uma garotinha de cabelos dourados... 782 00:50:44,512 --> 00:50:47,165 - Você os ama, não é? - Sim eu faço. 783 00:50:47,265 --> 00:50:49,208 Ora, você não iria... Você não está pensando... 784 00:50:49,308 --> 00:50:52,086 - Mantenha sua boca fechada, certo? - Claro, claro! 785 00:50:52,186 --> 00:50:54,631 - Se você não... - Eu vou, eu vou. 786 00:50:54,731 --> 00:50:57,175 Você já ouviu falar de Bugs Dooley? 787 00:50:57,275 --> 00:50:59,052 B-B-Bugs Dooley? Não. 788 00:50:59,152 --> 00:51:03,620 Um cara legal, como você, mas ele fez um erro um dia. Fiquei muito falador. 789 00:51:03,721 --> 00:51:05,780 - Sabe o que aconteceu com o filho dele? - Não. 790 00:51:05,881 --> 00:51:09,270 Não posso te contar, mas quando Bugs ouviu sobre isso, ele estourou os miolos. 791 00:51:09,370 --> 00:51:11,898 Nossa, isso é terrível. Terrível. 792 00:51:11,998 --> 00:51:14,442 Ele merecia, no entanto. Ele falou demais. 793 00:51:14,542 --> 00:51:17,487 Eu nunca falo. Eu nunca digo uma palavra. W-Palavra de honra. 794 00:51:17,587 --> 00:51:20,365 Nossa, eu não iria querer nada acontecer com meus filhos. 795 00:51:20,465 --> 00:51:23,242 OK. Apenas lembre-se disso. 796 00:51:23,342 --> 00:51:24,911 Agora vença. 797 00:51:25,011 --> 00:51:27,246 Claro, senhor. Obrigado. 798 00:51:27,346 --> 00:51:29,415 Eu sempre soube que vocês eram... 799 00:51:29,515 --> 00:51:32,377 Vamos, suma. E fique longe daquele ônibus. 800 00:51:32,477 --> 00:51:34,837 Claro. Qualquer coisa que você disser, senhor. 801 00:51:34,937 --> 00:51:37,757 - Você não vai atirar em mim, vai? - Se você não vencer... 802 00:51:37,857 --> 00:51:39,391 Eu estou indo. 803 00:51:53,873 --> 00:51:56,693 - Vamos! - Por que temos que sair do ônibus? 804 00:51:56,793 --> 00:51:58,611 Vamos. Não faça tantas perguntas. 805 00:51:58,711 --> 00:52:00,412 Por que? 806 00:52:06,344 --> 00:52:09,747 Pobre e velho Shapeley. Você não deveria o assustei assim. 807 00:52:09,847 --> 00:52:13,418 No ritmo que ele está indo, ele provavelmente está cruzou duas fronteiras estaduais nesta época. 808 00:52:13,518 --> 00:52:17,171 Diga, por que tivemos sair do ônibus? 809 00:52:17,271 --> 00:52:21,426 Quando Shapeley para de correr, ele vai começar a pensar, não é? 810 00:52:21,526 --> 00:52:25,555 Você sabe, eu tenho feito um pouco pensando sozinho. 811 00:52:25,655 --> 00:52:28,725 A próxima cidade que chegarmos, é melhor você telefonar para seu pai. 812 00:52:28,825 --> 00:52:30,977 Qual é o problema? Você está enfraquecendo? 813 00:52:31,077 --> 00:52:33,521 Não. Não, só pensando em você. 814 00:52:33,621 --> 00:52:35,648 Uma dieta de fome pode não concordo com você. 815 00:52:35,748 --> 00:52:38,067 Você deu isso criança todo o seu dinheiro? 816 00:52:38,167 --> 00:52:40,778 Eu não dei nada a ele. Você era a garota de grande coração. 817 00:52:40,878 --> 00:52:43,114 Todo o dinheiro que eu tinha era aquela nota dez... 818 00:52:43,214 --> 00:52:46,492 então eu estive pensando em você é melhor telegrafar para seu pai. 819 00:52:46,592 --> 00:52:48,244 Não, senhor. 820 00:52:48,344 --> 00:52:50,622 Comecei por Nova York, e eu vou chegar lá... 821 00:52:50,722 --> 00:52:54,417 - se eu tiver que passar fome até o fim. - OK. 822 00:52:54,517 --> 00:52:56,627 O que é esse estranho poder... 823 00:52:56,727 --> 00:52:59,255 esse homem que Westley tem sobre vocês, mulheres? 824 00:52:59,355 --> 00:53:01,340 Aqui. Pegue isso. 825 00:53:01,440 --> 00:53:03,760 Segure-se neles. Suba nesse tronco. 826 00:53:03,860 --> 00:53:06,227 - Huh? - Suba no tronco. 827 00:53:07,321 --> 00:53:09,856 - Vamos. - [Rindo] 828 00:53:16,289 --> 00:53:18,316 Eu gostaria que você parasse de ser brincalhão. 829 00:53:18,416 --> 00:53:20,610 Ah, sinto muito. Desculpe. 830 00:53:20,710 --> 00:53:24,030 Esta é a primeira vez em anos Eu andei nas costas. 831 00:53:24,130 --> 00:53:26,532 - Isso não é carona. - Claro que é. 832 00:53:26,632 --> 00:53:28,534 Você é louco. 833 00:53:28,634 --> 00:53:32,371 Lembro-me claramente do meu pai me levando para um passeio nas costas. 834 00:53:32,471 --> 00:53:34,582 - E ele carregou você assim? - Sim. 835 00:53:34,682 --> 00:53:37,543 Seu pai não conhecia feijão sobre andar nas costas. 836 00:53:37,643 --> 00:53:40,296 Meu tio, irmão da mãe, tem quatro filhos... 837 00:53:40,396 --> 00:53:42,089 e eu os vi andando nas costas. 838 00:53:42,189 --> 00:53:45,259 Aposto que não há um bom cavaleiro nas costas de sua família. 839 00:53:45,359 --> 00:53:48,763 Eu nunca conheci um homem rico ainda quem poderia pegar carona. 840 00:53:48,863 --> 00:53:51,349 Você é preconceituoso. 841 00:53:51,449 --> 00:53:54,477 Mostre-me um bom pegador de carona, e eu vou te mostrar um ser humano de verdade. 842 00:53:54,577 --> 00:53:57,522 Veja Abraham Lincoln: um pegador de carona nato. 843 00:53:57,622 --> 00:54:00,949 Onde você sai com isso sua família de camisas de pelúcia? 844 00:54:02,752 --> 00:54:06,037 Meu pai era um grande pegador de carona. 845 00:54:06,923 --> 00:54:09,082 Aqui, espere um minuto. 846 00:54:10,801 --> 00:54:13,670 - Ai! Oh! - Obrigado. 847 00:54:19,018 --> 00:54:22,637 Quanto tempo isso continua? Meus pés estão me matando. 848 00:54:23,439 --> 00:54:25,849 [CÃES LATINDO À DISTÂNCIA] 849 00:54:36,077 --> 00:54:38,646 Este parece ser o melhor local. 850 00:54:38,746 --> 00:54:41,357 Nós não vamos dormir aqui fora, não é? 851 00:54:41,457 --> 00:54:44,193 vou dar um boa imitação disso. 852 00:54:44,293 --> 00:54:46,612 Peter? 853 00:54:46,712 --> 00:54:48,447 O que? 854 00:54:48,547 --> 00:54:50,408 Estou com muita fome. 855 00:54:50,508 --> 00:54:53,870 - Ah, é só sua imaginação. - Não, não é. 856 00:54:53,970 --> 00:54:56,789 Estou com fome e... e com medo. 857 00:54:56,889 --> 00:54:59,750 Você não pode estar com fome e assustou os dois ao mesmo tempo. 858 00:54:59,850 --> 00:55:01,468 - Bem, eu estou. - Se você está com medo, 859 00:55:01,569 --> 00:55:06,173 - isso assusta você até a fome. - Não se você estiver com mais fome do que com medo. 860 00:55:06,273 --> 00:55:08,050 Tudo bem, você venceu. 861 00:55:08,150 --> 00:55:10,351 Vamos esquecer isso. 862 00:55:11,487 --> 00:55:14,390 Eu não posso esquecer isso. Ainda estou com fome. 863 00:55:14,490 --> 00:55:16,517 Santo fumo! 864 00:55:16,617 --> 00:55:19,478 Por que eu me envolvi com você? 865 00:55:19,578 --> 00:55:22,857 Se eu tivesse algum bom senso, eu estaria em Nova York nesta época. 866 00:55:22,957 --> 00:55:24,650 E a sua história? 867 00:55:24,750 --> 00:55:27,570 Levar uma mulher casada de volta para o marido. 868 00:55:27,670 --> 00:55:29,495 Hum, hum! 869 00:55:30,756 --> 00:55:33,458 Acabei por ser o sugador de prémios. 870 00:55:35,136 --> 00:55:38,129 Tudo bem, vamos. Sua cama está pronta. 871 00:55:39,015 --> 00:55:40,958 Vou deixar minhas roupas todas amassadas. 872 00:55:41,058 --> 00:55:42,793 - Então tire-os. - O que? 873 00:55:42,893 --> 00:55:45,463 Tudo bem, não. Faça o que quiser... 874 00:55:45,563 --> 00:55:47,722 mas cale a boca sobre isso. 875 00:56:17,136 --> 00:56:20,790 Você sabe, você está se tornando terrivelmente desagradável ultimamente. 876 00:56:20,890 --> 00:56:24,759 Você acabou de quebrar minha cabeça toda vez que abro a boca. 877 00:56:26,979 --> 00:56:30,682 Se estar comigo é tão desagradável para você, você pode sair. 878 00:56:32,485 --> 00:56:35,513 Você pode sair quando achar melhor. 879 00:56:35,613 --> 00:56:37,855 Ninguém está segurando você aqui. 880 00:56:39,283 --> 00:56:41,526 Eu posso me dar bem. 881 00:56:46,916 --> 00:56:48,825 Peter? 882 00:56:50,836 --> 00:56:53,030 Peter! 883 00:56:53,130 --> 00:56:56,617 Ah, Pedro! Peter! 884 00:56:56,717 --> 00:56:58,661 Peter! Peter! 885 00:56:58,761 --> 00:57:00,746 Peter! Ah, Pedro! 886 00:57:00,846 --> 00:57:02,915 - Qual é o problema? - Eu estava com tanto medo! 887 00:57:03,015 --> 00:57:06,752 O que deu em você? eu fui tentar e encontrar algo para você comer. 888 00:57:06,852 --> 00:57:08,879 - Eu sei, mas... - Aqui. 889 00:57:08,979 --> 00:57:11,882 - Aqui, coma sua cabeça. - Eu não quero isso agora. 890 00:57:11,982 --> 00:57:14,760 - Achei que você disse que estava com fome. - Eu estava, mas... 891 00:57:14,860 --> 00:57:16,637 Mas o que? 892 00:57:16,737 --> 00:57:18,848 Eu estava com tanto medo, assustou o enforcado... 893 00:57:18,948 --> 00:57:22,191 Santo peixe-gato saltitante! Você deixaria um cara louco! 894 00:57:56,819 --> 00:57:59,062 [Apito do trem] 895 00:58:05,369 --> 00:58:08,404 É provável que fique frio antes manhã. É melhor você usar isso. 896 00:58:45,242 --> 00:58:47,110 No que você está pensando? 897 00:58:49,121 --> 00:58:51,607 Por uma estranha coincidência, Eu estava pensando em você. 898 00:58:51,707 --> 00:58:53,651 Realmente? 899 00:58:53,751 --> 00:58:56,028 Sim. 900 00:58:56,128 --> 00:58:59,831 Eu só estava me perguntando o que faz damas como você estão tão tontas. 901 00:59:33,832 --> 00:59:36,402 O que você disse que estamos deveria estar fazendo? 902 00:59:36,502 --> 00:59:38,154 Pegando carona. 903 00:59:38,254 --> 00:59:39,947 Oh. 904 00:59:40,047 --> 00:59:43,784 Bem, você me deu um muito bom exemplo de caminhada. 905 00:59:43,884 --> 00:59:46,078 Onde entra o engate? 906 00:59:46,178 --> 00:59:48,796 Ainda um pouco cedo. Não há carros fora. 907 00:59:51,016 --> 00:59:54,170 Se for a mesma coisa para você... 908 00:59:54,270 --> 00:59:57,722 Eu vou sentar aqui e espere até que eles cheguem. 909 01:00:01,277 --> 01:00:03,394 [GEMIDO] 910 01:00:07,366 --> 01:00:09,768 Ah, sim. Você tem um palito? 911 01:00:09,868 --> 01:00:12,605 - Qual é o problema? - Tenho feno nos dentes. 912 01:00:12,705 --> 01:00:16,400 Não, não tenho palito. Aqui. Eu tenho um canivete, no entanto. 913 01:00:16,500 --> 01:00:19,320 - Fique quieto. - Tome cuidado. 914 01:00:19,420 --> 01:00:21,363 - Cadê? - Bem no meio. 915 01:00:21,463 --> 01:00:23,490 O meio? Tudo bem. Fique quieto. 916 01:00:23,590 --> 01:00:26,035 Ainda bem. Tudo bem. Lá. 917 01:00:26,135 --> 01:00:29,246 - Pegue? - Hum, obrigado. 918 01:00:29,346 --> 01:00:32,625 Você deveria ter engolido isso. Você não vai tomar café da manhã. 919 01:00:32,725 --> 01:00:34,967 Ah, você não precisa esfregar isso. 920 01:00:38,772 --> 01:00:41,467 - O que você está comendo? - Cenouras. 921 01:00:41,567 --> 01:00:43,802 - Cru? - Hum-hmm. Quer um? 922 01:00:43,902 --> 01:00:45,804 Não! 923 01:00:45,904 --> 01:00:48,307 Por que você não me pegou algo que eu pudesse comer? 924 01:00:48,407 --> 01:00:52,811 Ah, isso mesmo. Eu esqueci. A ideia de oferecendo uma cenoura crua a um Andrews. 925 01:00:52,911 --> 01:00:55,856 Você não acha que eu estou andando por aí pedindo esmolas para você, não é? 926 01:00:55,956 --> 01:00:58,651 Melhor ter um desses. A melhor coisa para você, cenouras. 927 01:00:58,751 --> 01:01:01,577 - [VEÍCULO PASSA] - Eu odeio as coisas horríveis. 928 01:01:02,713 --> 01:01:06,450 Eu gostaria que você não falasse tanto. Deixamos um carro fugir. 929 01:01:06,550 --> 01:01:09,078 Então suponha que ninguém pare por nós, hein? 930 01:01:09,178 --> 01:01:12,581 Eles vão parar, tudo bem. É um questão de saber como saudá-los. 931 01:01:12,681 --> 01:01:14,583 Ah, e você é um especialista, suponho. 932 01:01:14,683 --> 01:01:16,794 "Especialista"? eu vou escreva um livro sobre isso. 933 01:01:16,894 --> 01:01:18,921 Chame isso de A Granizo do Mochileiro. 934 01:01:19,021 --> 01:01:21,840 Não há fim para o seu realizações, não é? 935 01:01:21,940 --> 01:01:23,968 - Você acha que é simples, né? - Oh não. 936 01:01:24,068 --> 01:01:26,971 É simples. É tudo naquele velho polegar, viu? 937 01:01:27,071 --> 01:01:29,014 Algumas pessoas fazem assim... 938 01:01:29,114 --> 01:01:31,016 ou assim. 939 01:01:31,116 --> 01:01:34,311 - Tudo errado. Nunca chegue a lugar nenhum. - Ah, coitados. 940 01:01:34,411 --> 01:01:36,480 Mas esse velho polegar nunca falha. 941 01:01:36,580 --> 01:01:39,608 É tudo uma questão de como você faz isso, no entanto. 942 01:01:39,708 --> 01:01:41,610 Você pega o número um, por exemplo. 943 01:01:41,710 --> 01:01:43,862 Isso é curto e espasmódico movimento, assim. 944 01:01:43,962 --> 01:01:47,491 Mostra independência. Você não se importa se eles param. Você tem dinheiro. 945 01:01:47,591 --> 01:01:49,034 - Esperto. - Hum-hmm. 946 01:01:49,134 --> 01:01:53,546 O número dois é um movimento mais amplo. Um sorriso acompanha este, assim. 947 01:01:54,973 --> 01:01:58,168 Isso significa que você tem um novo história sobre a filha do fazendeiro. 948 01:01:58,268 --> 01:02:01,839 Hum, hum! Você imaginou isso sozinho? 949 01:02:01,939 --> 01:02:04,758 Ah, isso não é nada. O número três é um pip. 950 01:02:04,858 --> 01:02:08,470 Esse é o lamentável, quando você está sem dinheiro e com fome, e tudo parece preto. 951 01:02:08,570 --> 01:02:11,480 É um movimento longo e abrangente. Tenho que seguir em frente, no entanto. 952 01:02:12,908 --> 01:02:14,727 Isso é incrível. 953 01:02:14,827 --> 01:02:17,604 Mas não é bom se você não tenho cara feia. 954 01:02:17,704 --> 01:02:19,481 - [APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO] - Aí vem um carro. 955 01:02:19,581 --> 01:02:21,984 Ok, observe-me. Vou usar o número um. 956 01:02:22,084 --> 01:02:24,827 Fique de olho nesse polegar e veja o que acontece. 957 01:02:31,385 --> 01:02:33,787 Ainda estou de olho no polegar. 958 01:02:33,887 --> 01:02:36,832 Algo deve ter dado errado. Vou tentar o número dois. 959 01:02:36,932 --> 01:02:40,134 Bem, quando você chegar cem, me acorde. 960 01:03:20,100 --> 01:03:22,878 acho que não vou escrever afinal, aquele livro. 961 01:03:22,978 --> 01:03:26,006 Pense em toda a diversão que você teve. 962 01:03:26,106 --> 01:03:28,683 [BOCE] Você se importa se eu tentar? 963 01:03:29,902 --> 01:03:31,970 Você? 964 01:03:32,070 --> 01:03:34,890 Não me faça rir. 965 01:03:34,990 --> 01:03:37,017 Oh, você é um espertinho. 966 01:03:37,117 --> 01:03:39,478 Ninguém sabe de nada além de você. 967 01:03:39,578 --> 01:03:42,398 Vou parar um carro e não vou usar meu polegar. 968 01:03:42,498 --> 01:03:44,817 - [APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO] - O que você vai fazer? 969 01:03:44,917 --> 01:03:47,910 É um sistema todo meu. 970 01:03:55,427 --> 01:03:57,746 [FREIOS GRITANDO] 971 01:03:57,846 --> 01:03:59,755 [MOTOR PARA] 972 01:04:07,481 --> 01:04:10,300 Você não vai dar me um pouco de crédito? 973 01:04:10,400 --> 01:04:12,177 Para quê? 974 01:04:12,277 --> 01:04:14,346 Bem, eu provei de uma vez por todas... 975 01:04:14,446 --> 01:04:17,349 que o membro é mais poderoso do que o polegar. 976 01:04:17,449 --> 01:04:20,978 Por que você não tirou toda a roupa? Você poderia ter parado 40 carros. 977 01:04:21,078 --> 01:04:23,605 Ooh, vou lembrar disso quando precisamos de 40 carros. 978 01:04:23,705 --> 01:04:26,108 [CHORTLES] Então você acabou de se casar, hein? 979 01:04:26,208 --> 01:04:28,193 [Rindo] Isso é muito bom. 980 01:04:28,293 --> 01:04:30,320 Mas se eu fosse jovem... 981 01:04:30,420 --> 01:04:33,115 é assim que eu gastaria minha lua de mel: pegar carona. 982 01:04:33,215 --> 01:04:34,908 - Sim. - Sim, senhor. 983 01:04:35,008 --> 01:04:38,871 ♪ Pegando carona a estrada do amor ♪ 984 01:04:38,971 --> 01:04:42,208 ♪ Em lua de mel ♪ 985 01:04:42,308 --> 01:04:46,545 ♪ Pegando carona para baixo, para baixo ♪ 986 01:04:46,645 --> 01:04:51,467 ♪ Na estrada ♪ 987 01:04:51,567 --> 01:04:55,262 ♪ Para baixo ♪ 988 01:04:55,362 --> 01:04:57,222 - ♪ Baixo... ♪ - Ei, ei. 989 01:04:57,322 --> 01:04:59,475 Você não tem medo de queimar uma amígdala? 990 01:04:59,575 --> 01:05:01,817 Amídala? Meu? Não. 991 01:05:02,619 --> 01:05:04,980 Eu, queime uma amígdala! 992 01:05:05,080 --> 01:05:08,609 ♪ Minhas amígdalas não queimam como cantos da vida eu... ♪ 993 01:05:08,709 --> 01:05:10,986 Tudo bem, tudo bem. Deixa para lá. 994 01:05:11,086 --> 01:05:13,162 ♪ Vire ♪♪ 995 01:05:21,096 --> 01:05:23,040 Que tal comer alguma coisa? 996 01:05:23,140 --> 01:05:25,751 - Isso seria adorável. - Não, obrigado. Não estamos com fome. 997 01:05:25,851 --> 01:05:28,107 Oh, eu vejo. Jovens apaixonados nunca passam fome. 998 01:05:28,208 --> 01:05:31,882 - Não. - ♪ Jovens apaixonados ♪ 999 01:05:31,982 --> 01:05:36,053 ♪ Raramente têm fome ♪ 1000 01:05:36,153 --> 01:05:39,723 ♪ Jovens apaixonados são muito raramente ♪ 1001 01:05:39,823 --> 01:05:42,267 ♪ Com fome ♪♪ 1002 01:05:42,367 --> 01:05:46,146 O que você ia fazer, procurar ouro naquele cara para uma refeição? 1003 01:05:46,246 --> 01:05:49,191 Claro, eu estava. Sem brincadeira: estou com fome. 1004 01:05:49,291 --> 01:05:51,568 Coma uma cenoura. 1005 01:05:51,668 --> 01:05:53,654 Não. 1006 01:05:53,754 --> 01:05:57,706 - Vou entrar e perguntar a ele. - Faça isso e eu quebro seu pescoço. 1007 01:06:09,436 --> 01:06:12,304 Vamos, vamos sair daqui. Estique nossas pernas. 1008 01:06:16,526 --> 01:06:18,352 Vamos. 1009 01:06:38,799 --> 01:06:40,659 Me desculpe, eu... 1010 01:06:40,759 --> 01:06:43,460 Ah, está tudo bem. 1011 01:06:52,813 --> 01:06:55,048 Ei! Ei! 1012 01:06:55,148 --> 01:06:57,050 Ei, venha aqui! 1013 01:06:57,150 --> 01:07:00,262 Ei, você está com minha mala! Ei! 1014 01:07:00,362 --> 01:07:02,229 Ei, você! 1015 01:07:03,323 --> 01:07:05,232 Ei! Ei! 1016 01:07:13,125 --> 01:07:15,743 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 1017 01:07:21,174 --> 01:07:23,619 O que aconteceu com você? Eu estive tão preocupado. 1018 01:07:23,719 --> 01:07:25,954 - Entre. - Olhe para o seu rosto! Você tem um corte! 1019 01:07:26,054 --> 01:07:28,874 - O que aconteceu? - Apenas um ladrão de estrada. 1020 01:07:28,974 --> 01:07:31,575 Pega as pessoas e depois foge com suas coisas. Que raquete! 1021 01:07:31,676 --> 01:07:34,427 - Como você conseguiu o carro? - Dei-lhe um olho roxo. 1022 01:07:34,528 --> 01:07:36,797 Tive que amarrá-lo a uma árvore. 1023 01:08:08,180 --> 01:08:10,791 Não pode sobrar muito gás nesta coisa. 1024 01:08:10,891 --> 01:08:13,092 Tenho que começar a promover alguns. 1025 01:08:14,978 --> 01:08:18,340 Melhor tirar as coisas do bolso daquele casaco. 1026 01:08:18,440 --> 01:08:20,975 Isso deve ser bom para 10 galões. 1027 01:08:56,311 --> 01:08:59,673 Não mudei de ideia, Westley. Eu quero que você entenda isso. 1028 01:08:59,773 --> 01:09:02,050 Eu não gosto de você. Nunca fiz, nunca farei. 1029 01:09:02,150 --> 01:09:04,177 Isso está bastante claro, não é? 1030 01:09:04,277 --> 01:09:06,847 Você deixou isso evidente ao suas ameaças de anulação. 1031 01:09:06,947 --> 01:09:08,932 Isso não me preocupou nem por um minuto. 1032 01:09:09,032 --> 01:09:11,309 Ellie e eu nos casamos porque nós nos amamos. 1033 01:09:11,409 --> 01:09:13,019 - Hum. - E ela está provando isso. 1034 01:09:13,119 --> 01:09:15,689 No que me diz respeito, não haverá anulação. 1035 01:09:15,789 --> 01:09:18,817 Eu vejo. Você tem controle de uma coisa boa... 1036 01:09:18,917 --> 01:09:21,862 e você vai aguenta firme, hein? 1037 01:09:21,962 --> 01:09:23,822 Tudo bem. Você vence. 1038 01:09:23,922 --> 01:09:26,700 Eu acho que vou ter para me acostumar com você. 1039 01:09:26,800 --> 01:09:28,076 Eu admito que estou derrotado... 1040 01:09:28,176 --> 01:09:30,662 mas é só porque estou preocupado. 1041 01:09:30,762 --> 01:09:34,708 Se eu não a encontrar logo, Eu vou ficar louco. 1042 01:09:34,808 --> 01:09:38,003 Eu poderia ter sido capaz de ajudar se não fosse por você. 1043 01:09:38,103 --> 01:09:42,340 - Tenho sido observado tão de perto... - Sim, eu sei. Bem, você pode ajudar agora. 1044 01:09:42,440 --> 01:09:45,051 Eu tenho um quarto cheio de repórteres lá. 1045 01:09:45,151 --> 01:09:47,304 Agora quero que você faça uma declaração. 1046 01:09:47,404 --> 01:09:51,308 Diga que conversamos sobre as coisas e chegar a um entendimento... 1047 01:09:51,408 --> 01:09:55,569 e que se ela voltar, eu não vou interferir no seu casamento. 1048 01:10:05,380 --> 01:10:08,575 - PETER: Está tudo bem? - HOMEM: Sim, está tudo bem. 1049 01:10:08,675 --> 01:10:10,657 - OK. - Espero que você e sua esposa 1050 01:10:10,758 --> 01:10:14,250 - passe uma semana agradável conosco. - Sim, eu também. Obrigado. 1051 01:10:14,351 --> 01:10:17,007 - Boa noite. - Boa noite. 1052 01:10:18,894 --> 01:10:20,712 - Tudo bem, pirralho. - Alguma sorte? 1053 01:10:20,812 --> 01:10:23,548 Sim. Ele finalmente concordou para nos deixar ter uma cabana. 1054 01:10:23,648 --> 01:10:26,551 - E o dinheiro? - Eu o convenci a desistir dessa ideia. 1055 01:10:26,651 --> 01:10:30,388 Ele acha que vamos ficar uma semana. eu vou ter pensar em algo antes do amanhecer. 1056 01:10:30,488 --> 01:10:34,184 - Isso é ótimo. - Sim? Estou feliz que você pense assim. 1057 01:10:34,284 --> 01:10:36,311 Se você me perguntar, acho que é uma tolice. 1058 01:10:36,411 --> 01:10:39,231 Eu te disse que não adianta ficar aqui esta noite. 1059 01:10:39,331 --> 01:10:41,824 Poderíamos fazer um novo York em três horas. 1060 01:10:45,128 --> 01:10:48,114 Eu pensei que você estava dentro tanta pressa para voltar. 1061 01:10:48,214 --> 01:10:49,998 Bem, eu... 1062 01:10:51,301 --> 01:10:52,994 [GAGANHANDO] 1063 01:10:53,094 --> 01:10:56,873 Bem, quem já ouviu falar em conseguir chega às 3:00 da manhã? 1064 01:10:56,973 --> 01:10:59,716 Todos estarão dormindo. 1065 01:11:04,731 --> 01:11:06,258 OK. 1066 01:11:06,358 --> 01:11:08,392 Chalé número seis. 1067 01:11:14,532 --> 01:11:16,733 [MOTOR PARTIDA] 1068 01:11:33,760 --> 01:11:36,246 Aí está, confiando nas pessoas novamente. 1069 01:11:36,346 --> 01:11:38,290 Quantas vezes eu te disse... 1070 01:11:38,390 --> 01:11:42,176 Mas ele parecia um bom, jovem ereto, mãe. 1071 01:11:48,149 --> 01:11:50,350 Bem, estamos na última volta. 1072 01:11:54,614 --> 01:11:57,183 Amanhã de manhã você estará nos braços do seu marido. 1073 01:11:57,283 --> 01:11:59,026 Sim. 1074 01:12:00,495 --> 01:12:02,480 Você terá uma ótima história, não é? 1075 01:12:02,580 --> 01:12:04,816 Sim. 1076 01:12:04,916 --> 01:12:06,783 Inchar. 1077 01:12:27,939 --> 01:12:29,890 Obrigado. 1078 01:13:04,392 --> 01:13:07,010 Bem, nós certamente foi mais esperto que seu pai. 1079 01:13:07,979 --> 01:13:10,430 Acho que você deveria estar feliz. 1080 01:13:11,274 --> 01:13:13,809 Vou ver você em Nova York? 1081 01:13:15,945 --> 01:13:17,771 Não. 1082 01:13:19,324 --> 01:13:21,559 Por que não? 1083 01:13:21,659 --> 01:13:25,529 Eu não faço disso uma política para correr andando com mulheres casadas. 1084 01:13:26,998 --> 01:13:30,117 Não há mal nenhum em você vem nos ver. 1085 01:13:31,211 --> 01:13:32,995 Não estou interessado. 1086 01:13:36,174 --> 01:13:38,159 Será que nunca mais vou te ver? 1087 01:13:38,259 --> 01:13:41,371 Por que você quer me ver? Eu cumpri meu propósito. 1088 01:13:41,471 --> 01:13:44,548 Eu trouxe você de volta para King Westley. Isso é o que você queria. 1089 01:14:21,386 --> 01:14:23,628 Você já se apaixonou, Peter? 1090 01:14:25,223 --> 01:14:26,923 Meu? 1091 01:14:27,892 --> 01:14:29,634 Sim. 1092 01:14:30,645 --> 01:14:33,555 Você nunca pensou sobre isso? 1093 01:14:35,900 --> 01:14:39,770 Parece-me que você poderia fazer alguma garota maravilhosamente feliz. 1094 01:14:41,656 --> 01:14:43,683 Claro, já pensei sobre isso. 1095 01:14:43,783 --> 01:14:45,942 Quem não tem? 1096 01:14:48,246 --> 01:14:52,025 Se eu pudesse conhecer o tipo certo de garota... 1097 01:14:52,125 --> 01:14:54,527 Sim, bem, onde estão você vai encontrá-la? 1098 01:14:54,627 --> 01:14:56,988 Alguém que seja real. Alguém que está vivo. 1099 01:14:57,088 --> 01:14:59,289 Eles não vêm mais assim. 1100 01:15:04,095 --> 01:15:06,421 Já pensei sobre isso? 1101 01:15:07,432 --> 01:15:11,176 Garoto, eu até fui um otário o suficiente para fazer planos. 1102 01:15:14,230 --> 01:15:16,299 Você sabe... 1103 01:15:16,399 --> 01:15:19,385 Uma vez vi uma ilha no Pacífico. 1104 01:15:19,485 --> 01:15:21,686 Nunca fui capaz de esquecê-lo. 1105 01:15:24,449 --> 01:15:26,650 É para onde eu gostaria de levá-la. 1106 01:15:28,494 --> 01:15:31,523 Mas ela teria que ser o tipo de garota que... 1107 01:15:31,623 --> 01:15:36,284 quem pularia no surf comigo e adorei tanto quanto eu. 1108 01:15:37,921 --> 01:15:40,949 Você sabe... 1109 01:15:41,049 --> 01:15:43,409 noites em que você e a lua... 1110 01:15:43,509 --> 01:15:46,037 e a água se torna uma só... 1111 01:15:46,137 --> 01:15:50,257 e você sente que faz parte algo grande e maravilhoso. 1112 01:15:52,810 --> 01:15:55,922 Esse é o único lugar para morar. 1113 01:15:56,022 --> 01:15:58,341 As estrelas estão tão perto sobre sua cabeça... 1114 01:15:58,441 --> 01:16:01,685 você sente que poderia alcançar levante e mexa-os. 1115 01:16:07,283 --> 01:16:09,568 Certamente eu estive pensando sobre isso. 1116 01:16:10,703 --> 01:16:14,448 Garoto, se eu pudesse encontrar uma garota quem estava com fome daqueles... 1117 01:16:22,298 --> 01:16:25,201 Leve-me com você, Pedro. Leve-me para sua ilha. 1118 01:16:25,301 --> 01:16:28,830 Eu quero fazer tudo isso coisas que você falou. 1119 01:16:28,930 --> 01:16:31,958 É melhor você voltar para sua cama. 1120 01:16:32,058 --> 01:16:34,586 Eu te amo. Nada mais importa. 1121 01:16:34,686 --> 01:16:38,298 Podemos fugir. Tudo cuidará de si mesmo. 1122 01:16:38,398 --> 01:16:40,091 Por favor, Pedro. 1123 01:16:40,191 --> 01:16:43,720 Não posso deixar você sair da minha vida agora. 1124 01:16:43,820 --> 01:16:45,930 Eu não poderia viver sem você. 1125 01:16:46,030 --> 01:16:48,231 [SOLUÇANDO] 1126 01:17:00,128 --> 01:17:02,329 É melhor você voltar para sua cama. 1127 01:17:11,389 --> 01:17:13,256 Desculpe. 1128 01:17:16,769 --> 01:17:18,720 [SOBS] 1129 01:17:49,052 --> 01:17:51,829 Ei, pirralho. 1130 01:17:51,929 --> 01:17:54,631 Você quis dizer isso? Você realmente iria? 1131 01:18:34,472 --> 01:18:37,709 Tudo o que estou pedindo é o suficiente gasolina para me levar para Nova York. 1132 01:18:37,809 --> 01:18:39,585 Essa bolsa vale $25. 1133 01:18:39,685 --> 01:18:42,714 Eu tenho uma bolsa. Minha esposa deu me um para o Natal. 1134 01:18:42,814 --> 01:18:46,009 Quando eu voltar para o de manhã, vou comprá-lo de volta. 1135 01:18:46,109 --> 01:18:48,553 Dê a você um lucro de $ 10. O que você diz? 1136 01:18:48,653 --> 01:18:50,722 - Eu não tenho chapéu. - O que? 1137 01:18:50,822 --> 01:18:52,557 Eu não tenho chapéu. 1138 01:18:52,657 --> 01:18:55,775 Você tem um agora! Vamos, encha-o. 1139 01:19:02,500 --> 01:19:04,527 Peter, onde você esteve esse tempo todo? 1140 01:19:04,627 --> 01:19:07,405 - Todo mundo está perguntando sobre você. - Ok, Tony. Olhar. 1141 01:19:07,505 --> 01:19:09,907 Traga-me uma bebida. Não deixe ninguém me perturbar. 1142 01:19:10,007 --> 01:19:11,708 Claro, chefe. 1143 01:19:14,011 --> 01:19:16,748 - Olá, Inês. - Não entre. Ele atirará em você assim que o avistar. 1144 01:19:16,848 --> 01:19:18,750 Não levamos tiros há dias. 1145 01:19:18,850 --> 01:19:20,752 Saia daqui! Sair! 1146 01:19:20,852 --> 01:19:22,545 - Sair! - Ouça, Joe. 1147 01:19:22,645 --> 01:19:24,797 - Não me faça "Joe". -Joe, ouça. 1148 01:19:24,897 --> 01:19:26,716 Você sabe que sempre gostei de você. 1149 01:19:26,816 --> 01:19:30,595 Sempre que me deparo com uma boa história, Eu vim correndo até você com isso. 1150 01:19:30,695 --> 01:19:34,349 Eu tenho um agora. Esses fios estavam no nível. O maior furo do ano! 1151 01:19:34,449 --> 01:19:36,642 - Estou dando para você. - Sobre o garoto Andrews? 1152 01:19:36,742 --> 01:19:39,729 Eu tenho isso escrito. Tudo que eu quero são mil dólares. 1153 01:19:39,829 --> 01:19:41,147 Mil dólares? Saia... 1154 01:19:41,247 --> 01:19:44,442 Não fique dolorido. Isto é algo que você tem que fazer por mim. 1155 01:19:44,542 --> 01:19:47,820 - Preciso disso rápido. Estou em apuros. - Para que servem os mil dólares? 1156 01:19:47,920 --> 01:19:49,947 - Para derrubar os muros de Jericó. - O que? 1157 01:19:50,047 --> 01:19:53,451 Deixa para lá. Andrews está indo para ter seu casamento anulado. 1158 01:19:53,551 --> 01:19:55,758 - Para casar com outra pessoa. - Você está bêbado. 1159 01:19:55,859 --> 01:19:57,789 Será que essa história seria vale mil dólares? 1160 01:19:57,889 --> 01:20:00,674 - Se fosse nivelado. - Entendi, Joe. 1161 01:20:03,102 --> 01:20:06,096 - Quem é o cara com quem ela vai se casar? - Estou, Joe. 1162 01:20:07,398 --> 01:20:09,467 - Você? - Sim. 1163 01:20:09,567 --> 01:20:12,720 Agora eu sei que você está bêbado. eu vou casa. Não me irrite mais. 1164 01:20:12,820 --> 01:20:15,473 Pelo amor de Deus, pare de ser um editor por um minuto. 1165 01:20:15,573 --> 01:20:19,310 Nós nos conhecemos há muito tempo. Isso está no nível. 1166 01:20:19,410 --> 01:20:22,939 Eu a conheci em um ônibus vindo de Miami. Estive com ela a cada minuto. 1167 01:20:23,039 --> 01:20:26,317 Estou apaixonado por ela. Você tem para me conseguir esse dinheiro agora. 1168 01:20:26,417 --> 01:20:29,028 Ela está me esperando em um carro acampamento fora da Filadélfia. 1169 01:20:29,128 --> 01:20:31,823 Tenho que voltar já. Ela não sabe que eu parti. 1170 01:20:31,923 --> 01:20:35,701 Um cara não pode pedir uma garota em casamento sem um centavo no mundo, pode? 1171 01:20:35,801 --> 01:20:37,495 Que história. 1172 01:20:37,595 --> 01:20:40,123 A caminho de se juntar ao marido, Ellen Andrews... 1173 01:20:40,223 --> 01:20:42,090 É isso, é isso. 1174 01:20:43,309 --> 01:20:45,635 Deixe-me ver isso um minuto. 1175 01:20:47,563 --> 01:20:49,882 Zeke? Zeke! 1176 01:20:49,982 --> 01:20:52,009 Zeke! 1177 01:20:52,109 --> 01:20:54,512 Eu disse que você não podia confiar nele. 1178 01:20:54,612 --> 01:20:56,472 - Ele se foi. - Quem? 1179 01:20:56,572 --> 01:21:00,685 Aquele sujeito que ia ficar uma semana. Ele pulou e pegou o carro também. 1180 01:21:00,785 --> 01:21:04,355 Nós não saberíamos até de manhã se eu não tivesse tomado aquela magnésia. Levantar. 1181 01:21:04,455 --> 01:21:06,941 Não fique aí deitado. Vamos fazer algo a respeito. 1182 01:21:07,041 --> 01:21:10,153 Não há nada que nós pode fazer se ele se for. 1183 01:21:10,253 --> 01:21:12,495 [BATA NA PORTA] 1184 01:21:24,058 --> 01:21:27,795 - Vê isso? Eles se foram. - Parece, não é? 1185 01:21:27,895 --> 01:21:30,047 O que é isso? 1186 01:21:30,147 --> 01:21:32,216 Mãe, aqui está a mulher. 1187 01:21:32,316 --> 01:21:34,093 - Oh! - Qual é o problema? 1188 01:21:34,193 --> 01:21:36,512 - Onde está seu marido? - "Marido"? 1189 01:21:36,612 --> 01:21:38,813 Sim, se ele for seu marido. 1190 01:21:40,575 --> 01:21:43,686 - Ele não está aqui? - Não, ele não é. O carro também sumiu. 1191 01:21:43,786 --> 01:21:45,605 Oh. 1192 01:21:45,705 --> 01:21:47,940 Você tem algum dinheiro? 1193 01:21:48,040 --> 01:21:49,734 - Não. - Então você terá que ir. 1194 01:21:49,834 --> 01:21:52,160 Sim, você terá que ir. 1195 01:21:54,088 --> 01:21:57,325 Por favor, posso usar seu telefone? Tenho que ligar para Nova York. 1196 01:21:57,425 --> 01:21:59,744 Você não vai colar mim sem nenhum telefonema. 1197 01:21:59,844 --> 01:22:03,963 Vá para o gabinete do xerife, um quarto quilômetro abaixo da estrada. Eles vão consertar você. 1198 01:22:05,641 --> 01:22:08,384 E ouça, da próxima vez que você é melhor não voltar aqui. 1199 01:22:08,561 --> 01:22:10,804 Eu administro um lugar respeitável. 1200 01:22:13,649 --> 01:22:16,594 - Obrigado. Você salvou minha vida. - Até logo, garoto. 1201 01:22:16,694 --> 01:22:18,679 - Boa sorte. - Obrigado. Adeus, Inês. 1202 01:22:18,779 --> 01:22:21,891 Ah, você é linda! Todas as mulheres são lindas. 1203 01:22:21,991 --> 01:22:25,269 Para minha massa, ele ainda é o melhor jornalista do ramo. 1204 01:22:25,369 --> 01:22:28,564 - Chame Hank, rápido. Rapaz, que história! - HOMEM: Olá? 1205 01:22:28,664 --> 01:22:31,275 Segure a edição da manhã. Divida a primeira página. 1206 01:22:31,375 --> 01:22:34,529 Conclua o novo layout. Envie alguns homens para reescrever. 1207 01:22:34,629 --> 01:22:38,658 Hank, não faça nada. Eu tenho um história que vai fazer seu cabelo enrolar. 1208 01:22:38,758 --> 01:22:40,910 Espere um minuto. Não me irrite. Estou ocupado. 1209 01:22:41,010 --> 01:22:45,373 Agnes, mande Mac aqui! Desenterre tudo as fotos daquele garoto Andrews. 1210 01:22:45,473 --> 01:22:48,209 E Hank, tire Healy da cama. 1211 01:22:48,309 --> 01:22:50,795 Eu quero um desenho animado, e eu quero isso rápido. 1212 01:22:50,895 --> 01:22:53,089 O Rei Westley está nele, esperando na igreja... 1213 01:22:53,189 --> 01:22:55,007 com lágrimas escorrendo pelo rosto. 1214 01:22:55,107 --> 01:22:57,802 A noiva não apareceu. O velho Andrews está rindo. 1215 01:22:57,902 --> 01:23:00,221 Tudo exagerado. Encaixe-o. 1216 01:23:00,321 --> 01:23:02,480 Sim, o que é isso? Huh? 1217 01:23:04,492 --> 01:23:06,769 Ellen Andrews? Você é louco. 1218 01:23:06,869 --> 01:23:11,023 Não, não estou. Ela ligou para o pai de um acampamento de automóveis para ir buscá-la. 1219 01:23:11,123 --> 01:23:13,693 Ele está recebendo escolta policial, e Westley está indo junto. 1220 01:23:13,793 --> 01:23:15,861 Sim, ela está viajando de ônibus. 1221 01:23:15,961 --> 01:23:19,240 No momento em que ela descobriu seu pai e Westley fizeram as pazes, ela telefonou. 1222 01:23:19,340 --> 01:23:21,951 Ok, pegue um carro e fique com eles. 1223 01:23:22,051 --> 01:23:24,245 Chame Hank novamente. Inês! 1224 01:23:24,345 --> 01:23:26,872 Arranje-me um médico. eu vou ter um colapso nervoso. 1225 01:23:26,972 --> 01:23:30,167 Hank, esqueça o que eu te disse. Estou tendo um pesadelo. Inês! 1226 01:23:30,267 --> 01:23:32,545 Chame a polícia. Diga-lhes para encontrarem Peter Warne. 1227 01:23:32,645 --> 01:23:35,548 Envie um alarme geral. Quero aquele bandido sujo preso! 1228 01:23:35,648 --> 01:23:37,967 - Você nos quer? - Tudo na primeira página! 1229 01:23:38,067 --> 01:23:40,428 Ellen Andrews acabou de telefonar o pai dela. Ela está indo para casa. 1230 01:23:40,528 --> 01:23:44,348 No minuto em que ela descobriu que o velho se retirou suas objeções, ela se entregou. 1231 01:23:44,448 --> 01:23:47,226 Espalhe tudo! Jogue em grande! Aqui está sua pista: 1232 01:23:47,326 --> 01:23:51,272 - "Amor Triunfante." Vá em frente, vá em frente! - OK. 1233 01:23:51,372 --> 01:23:53,323 [PORTA FECHADA] 1234 01:23:56,794 --> 01:23:58,995 [PESSOAS CLAMANDO] 1235 01:24:05,845 --> 01:24:07,538 Vamos, querido. Vamos. 1236 01:24:07,638 --> 01:24:10,791 Temos que chegar lá antes que ela acorde. 1237 01:24:10,891 --> 01:24:13,092 [SIRENES LAMENTANDO] 1238 01:24:20,109 --> 01:24:22,936 Você não consegue dirigir mais rápido? 1239 01:24:25,656 --> 01:24:28,434 ♪ Jovens apaixonados ♪ 1240 01:24:28,534 --> 01:24:31,395 ♪ Nunca tenho fome ♪ 1241 01:24:31,495 --> 01:24:34,357 [PÁSSAROS TWEETING] 1242 01:24:34,457 --> 01:24:36,991 - [IMITANDO TWEETING] - [SIRENES LAMENTANDO] 1243 01:24:41,088 --> 01:24:43,873 Vamos, querido! Temos escolta policial. 1244 01:24:49,805 --> 01:24:52,006 [buzina] 1245 01:24:54,685 --> 01:24:58,346 Vamos, querido. Eles não podem fazer de nós um otário. 1246 01:24:59,064 --> 01:25:01,474 [PESSOAS CONVERSANDO] 1247 01:25:02,193 --> 01:25:04,428 - Volte. - Leve-os de volta. 1248 01:25:04,528 --> 01:25:08,099 Dê um passo para trás. Dêem-lhes espaço, rapazes. 1249 01:25:08,199 --> 01:25:11,268 - Uma viagem bastante longa, não é? - Que tal uma declaração? 1250 01:25:11,368 --> 01:25:15,363 Espere até ela chegar em casa. Mais tarde, rapazes. Mais tarde. 1251 01:25:16,207 --> 01:25:18,574 [SIRENES LAMENTANDO] 1252 01:25:23,005 --> 01:25:28,244 ♪ Ah, ele flutua no ar com a maior facilidade ♪ 1253 01:25:28,344 --> 01:25:31,747 ♪ O jovem ousado no trapézio voador ♪ 1254 01:25:31,847 --> 01:25:34,257 [Apito do trem] 1255 01:25:36,435 --> 01:25:38,970 - [SINO TOCANDO] - [ENGINE DO MOTOR] 1256 01:25:41,857 --> 01:25:44,969 - Olá! - [TOOTS DE CHIFRE] 1257 01:25:45,069 --> 01:25:48,305 - [buzina] - Ei, tire essa coisa do caminho! 1258 01:25:48,405 --> 01:25:52,525 Ah, mantenha suas calças! Vamos tirar isso do caminho. 1259 01:25:53,744 --> 01:25:56,397 Olá! 1260 01:25:56,497 --> 01:26:00,116 - [GRITA] - [GRITAR] 1261 01:26:03,879 --> 01:26:06,622 [SIRENES LAMENTANDO] 1262 01:26:12,596 --> 01:26:14,874 [BUZINHA] 1263 01:26:14,974 --> 01:26:16,799 Ei, seu idiota! 1264 01:26:22,773 --> 01:26:24,759 [buzina] 1265 01:26:24,859 --> 01:26:27,060 Ei! 1266 01:26:44,795 --> 01:26:47,031 [AR SIBIANDO] 1267 01:26:47,131 --> 01:26:49,332 [♪ AGRADÁVEL] 1268 01:27:16,493 --> 01:27:18,694 [♪ TERMINA] 1269 01:27:22,499 --> 01:27:26,702 Ei, Pete, Ellen Andrews está indo casar com aquele tal de Westley novamente. 1270 01:27:35,054 --> 01:27:38,582 - Gordon está em algum lugar. - Sim? 1271 01:27:38,682 --> 01:27:42,552 Quando ele entrar, dê isso a ele. Diga a ele que eu estava apenas brincando. 1272 01:27:44,229 --> 01:27:47,591 - Você não consegue fazer nada por aqui. - Peter Warne acabou de chegar. 1273 01:27:47,691 --> 01:27:49,153 - O quê? - Ele deixou esse dinheiro. 1274 01:27:49,254 --> 01:27:51,583 - Disse para te contar que estava brincando. - Onde ele está? 1275 01:27:51,684 --> 01:27:54,038 - Lá. - Ei, Pete! 1276 01:27:56,659 --> 01:27:58,185 Olá, Joe. 1277 01:27:58,285 --> 01:28:02,106 Desculpe. Foi só uma pequena piada. Pensei em me divertir um pouco com você. 1278 01:28:02,206 --> 01:28:04,775 Sim, claro. Você tinha eu vou por um tempo. 1279 01:28:04,875 --> 01:28:07,945 - Não teria feito uma história ruim. - Não. Ótimo. 1280 01:28:08,045 --> 01:28:11,657 Mas é assim que as coisas acontecem. Você acha que tem uma ótima história... 1281 01:28:11,757 --> 01:28:14,910 e então algo aparece e atrapalha o acabamento... 1282 01:28:15,010 --> 01:28:16,787 e aí está você. 1283 01:28:16,887 --> 01:28:19,964 Sim. Onde estou? 1284 01:28:24,770 --> 01:28:27,930 Quando você ficar sóbrio, entre e fale comigo. 1285 01:28:29,024 --> 01:28:30,766 Obrigado. 1286 01:28:55,259 --> 01:28:58,412 - Ellie? - Ah, olá, pai. 1287 01:28:58,512 --> 01:29:01,248 Bati várias vezes. 1288 01:29:01,348 --> 01:29:03,834 Desculpe. Eu devo ter estive sonhando acordado. 1289 01:29:03,934 --> 01:29:06,170 Bem, está tudo pronto. 1290 01:29:06,270 --> 01:29:08,464 Criando bastante furor também. 1291 01:29:08,564 --> 01:29:11,342 Grande façanha que King vai fazer. 1292 01:29:11,442 --> 01:29:15,095 - "Acrobacia"? - Sim, pousando no gramado em um autogiro. 1293 01:29:15,195 --> 01:29:17,014 Oh. Oh sim. 1294 01:29:17,114 --> 01:29:19,642 Sim, eu ouvi. 1295 01:29:19,742 --> 01:29:22,561 Sim, pessoalmente, Eu também acho bobagem. 1296 01:29:22,661 --> 01:29:24,730 Você está linda, criança. 1297 01:29:24,830 --> 01:29:27,031 Você está satisfeito com o vestido? 1298 01:29:28,208 --> 01:29:31,028 - Ellie? - Hum? 1299 01:29:31,128 --> 01:29:32,905 Ah, o vestido. 1300 01:29:33,005 --> 01:29:35,498 Sim, é legal, não é? 1301 01:29:40,596 --> 01:29:42,880 Qual é o problema, criança? 1302 01:29:45,476 --> 01:29:48,379 - O que está errado? - Nada. 1303 01:29:48,479 --> 01:29:50,756 Você não mudou seu Você se importa com King, não é? 1304 01:29:50,856 --> 01:29:52,800 Ah, não, não. 1305 01:29:52,900 --> 01:29:57,304 Porque se você tiver, não é tarde demais. Você sabe o que sinto por ele. 1306 01:29:57,404 --> 01:30:00,599 Você me deu um susto tão grande quando não consegui te encontrar. 1307 01:30:00,699 --> 01:30:03,852 Você sabe, a velha bomba não é o que costumava ser. 1308 01:30:03,952 --> 01:30:07,022 Sinto muito, padre. Eu não te machucaria por nada. 1309 01:30:07,122 --> 01:30:08,899 Você sabe disso. 1310 01:30:08,999 --> 01:30:11,902 Qual é o problema, criança? 1311 01:30:12,002 --> 01:30:13,696 Você não está feliz? 1312 01:30:13,796 --> 01:30:16,407 [SOLUÇANDO] 1313 01:30:16,507 --> 01:30:18,701 Eu pensei assim. 1314 01:30:18,801 --> 01:30:21,495 eu sabia que havia algo em sua mente. 1315 01:30:21,595 --> 01:30:25,339 Pronto, pronto, pronto, agora. 1316 01:30:27,476 --> 01:30:29,878 Qual é o problema? 1317 01:30:29,978 --> 01:30:33,723 Você não se apaixonou com outra pessoa, e você? 1318 01:30:35,901 --> 01:30:37,727 Você já? 1319 01:30:40,781 --> 01:30:43,858 Eu não vi você chorar desde que você era um bebê. 1320 01:30:44,701 --> 01:30:46,902 Isto deve ser sério. 1321 01:30:48,372 --> 01:30:50,573 Onde você o conheceu? 1322 01:30:51,917 --> 01:30:53,569 Na estrada. 1323 01:30:53,669 --> 01:30:56,613 Não me diga que você caiu apaixonado por um motorista de ônibus. 1324 01:30:56,713 --> 01:30:58,914 Oh não. 1325 01:31:02,636 --> 01:31:04,378 Quem é ele? 1326 01:31:05,305 --> 01:31:08,375 Não sei muito sobre ele... 1327 01:31:08,475 --> 01:31:10,502 exceto que eu o amo. 1328 01:31:10,602 --> 01:31:14,173 Bem, se é tão sério assim, moveremos céus e terra... 1329 01:31:14,273 --> 01:31:17,301 Não, não adianta. Ele me despreza. 1330 01:31:17,401 --> 01:31:19,636 - Ah, vamos, agora! - Sim, ele quer. 1331 01:31:19,736 --> 01:31:22,306 Ele despreza tudo sobre mim. 1332 01:31:22,406 --> 01:31:25,184 Ele diz que eu estou mimado e egoísta... 1333 01:31:25,284 --> 01:31:28,103 e mimado e completamente insincero. 1334 01:31:28,203 --> 01:31:30,397 Ah, ridículo! 1335 01:31:30,497 --> 01:31:32,816 Ele não pensa assim muito de você também. 1336 01:31:32,916 --> 01:31:34,485 Bem, eu... 1337 01:31:34,585 --> 01:31:37,404 Ele culpa você por tudo isso está errado comigo. 1338 01:31:37,504 --> 01:31:40,157 Ele diz que você me criou estupidamente. 1339 01:31:40,257 --> 01:31:43,410 Esse é um bom homem para se apaixonar! 1340 01:31:43,510 --> 01:31:45,454 Ah, ele é maravilhoso. 1341 01:31:45,554 --> 01:31:48,040 Bem, o que somos vai fazer sobre isso? 1342 01:31:48,140 --> 01:31:50,000 Onde ele está? 1343 01:31:50,100 --> 01:31:52,669 - Não sei. - Eu gostaria de falar com ele. 1344 01:31:52,769 --> 01:31:54,922 Não adiantaria nada. 1345 01:31:55,022 --> 01:31:57,925 Praticamente me joguei nele. 1346 01:31:58,025 --> 01:32:01,678 Dadas as circunstâncias, você não acha melhor cancelarmos isso? 1347 01:32:01,778 --> 01:32:04,681 Não, não. Não, eu vou em frente. 1348 01:32:04,781 --> 01:32:07,851 Mas isso é bobagem, ver o como você se sente em relação a ele. 1349 01:32:07,951 --> 01:32:11,271 Não, isso não importa. eu não quero provocar mais problemas. 1350 01:32:11,371 --> 01:32:13,607 Eu fiz isso toda a minha vida. 1351 01:32:13,707 --> 01:32:17,986 Eu tornei sua vida miserável, e o meu também. 1352 01:32:18,086 --> 01:32:20,614 Estou cansado, padre. 1353 01:32:20,714 --> 01:32:24,118 Estou cansado de correr em círculos. 1354 01:32:24,218 --> 01:32:27,962 Ele está certo. Isso é o que eu tenho sido fazendo desde que me lembro. 1355 01:32:28,764 --> 01:32:31,375 Eu tenho que me acalmar. 1356 01:32:31,475 --> 01:32:34,844 Não importa como ou onde ou com quem. 1357 01:32:36,188 --> 01:32:38,882 Você mudou, Ellie. 1358 01:32:38,982 --> 01:32:41,343 Não posso abandonar King agora. 1359 01:32:41,443 --> 01:32:44,019 Isso faria com que todos nós parece tão ridículo. 1360 01:32:45,155 --> 01:32:49,393 Enfim, que diferença isso faz? 1361 01:32:49,493 --> 01:32:51,603 Nunca mais verei Peter. 1362 01:32:51,703 --> 01:32:54,148 Esse é o nome dele? 1363 01:32:54,248 --> 01:32:56,991 Sim. Pedro Warne. 1364 01:32:58,168 --> 01:33:00,244 "Peter Warne." 1365 01:33:02,839 --> 01:33:06,160 - Por que? Você o conhece? - Por que, não, não. 1366 01:33:06,260 --> 01:33:08,704 Pai, você não ouviu dele, e você? 1367 01:33:08,804 --> 01:33:10,914 - Não seja bobo... - Ah, por favor! 1368 01:33:11,014 --> 01:33:12,840 O que é isso? 1369 01:33:24,987 --> 01:33:28,432 Bem, acho que esse foi o único interesse em mim, não foi? 1370 01:33:28,532 --> 01:33:30,100 A recompensa. 1371 01:33:30,200 --> 01:33:33,020 - Lamento que você tenha lido. - Você vai vê-lo? 1372 01:33:33,120 --> 01:33:35,189 Suponho que sim. 1373 01:33:35,289 --> 01:33:37,941 Certamente! Pague-o! 1374 01:33:38,041 --> 01:33:40,611 Ele tem direito a isso. Ele fez um excelente trabalho. 1375 01:33:40,711 --> 01:33:42,738 Ele me manteve completamente entretido. 1376 01:33:42,838 --> 01:33:45,199 - Vale cada centavo que ele ganha. - [PORTA ABRE] 1377 01:33:45,299 --> 01:33:47,534 Obrigado, Maria. Isso é exatamente o que eu precisava. 1378 01:33:47,634 --> 01:33:50,245 O Sr. Westley está subindo. 1379 01:33:50,345 --> 01:33:52,546 Multar. Mande-o entrar. 1380 01:33:58,770 --> 01:34:00,763 Eu irei. 1381 01:34:03,650 --> 01:34:05,476 Oh. 1382 01:34:11,742 --> 01:34:15,145 Se não for o próprio noivo! Você chegou bem na hora, King. 1383 01:34:15,245 --> 01:34:17,231 Como você está, Ellie? 1384 01:34:17,331 --> 01:34:19,066 - Você está feliz? - "Feliz"? 1385 01:34:19,166 --> 01:34:21,401 Por que eu não deveria estar feliz? 1386 01:34:21,501 --> 01:34:24,780 Aqui estamos. Vamos beber. Bem, depende de você agora. 1387 01:34:24,880 --> 01:34:28,700 Quero que nossa vida seja cheia de emoção. Nunca vamos desistir, não é? 1388 01:34:28,800 --> 01:34:30,577 Nunca é um momento de tédio. 1389 01:34:30,677 --> 01:34:33,330 Nós vamos entrar em um carrossel e nunca saia. 1390 01:34:33,430 --> 01:34:36,583 - Prometa que nunca vai me deixar sair. - O que você disser, querido. 1391 01:34:36,683 --> 01:34:38,634 É uma promessa. 1392 01:34:44,900 --> 01:34:47,476 [TELEFONE TOCANDO] 1393 01:34:52,407 --> 01:34:55,519 Olá. Sim? 1394 01:34:55,619 --> 01:34:58,522 Quem? Oh. 1395 01:34:58,622 --> 01:35:00,816 Por que não posso vê-lo em seu escritório? 1396 01:35:00,916 --> 01:35:04,569 Estou partindo para Washington esta noite. Posso ficar fora por várias semanas. 1397 01:35:04,669 --> 01:35:07,781 Eu pensei que talvez você gostaria para resolver isso. 1398 01:35:07,881 --> 01:35:11,243 Sim. Mas eu não gosto da ideia de se intrometer no seu jamboree. 1399 01:35:11,343 --> 01:35:14,162 Entre você e eu, essas coisas me dão uma dor forte. 1400 01:35:14,262 --> 01:35:17,624 Você não precisa ver ninguém. Você pode vir diretamente para o meu escritório. 1401 01:35:17,724 --> 01:35:20,384 Não, não, não. Por que eu quero... 1402 01:35:23,397 --> 01:35:25,215 Ei, espere um minuto. 1403 01:35:25,315 --> 01:35:27,968 Talvez eu vá até lá. Sim. 1404 01:35:28,068 --> 01:35:31,096 Eu gostaria de dar uma olhada nisso circo de três picadeiros que você está montando. 1405 01:35:31,196 --> 01:35:34,016 Eu quero ver como é o amor como quando é triunfante. 1406 01:35:34,116 --> 01:35:36,609 Faz uma semana que não dou boas risadas. 1407 01:35:38,787 --> 01:35:41,363 - Sr. Warne? - Sim. 1408 01:35:44,000 --> 01:35:46,611 - Sente-se. - Obrigado. 1409 01:35:46,711 --> 01:35:50,365 Fiquei surpreso ao receber sua nota. Minha filha não tinha me contado... 1410 01:35:50,465 --> 01:35:52,492 qualquer coisa sobre você, sobre você ajudá-la. 1411 01:35:52,592 --> 01:35:55,245 Isso é típico da sua filha. Considera essas coisas garantidas. 1412 01:35:55,345 --> 01:35:58,498 Por que ela achou que eu carreguei ela desde Miami? 1413 01:35:58,598 --> 01:36:01,418 Ela acha que você tem direito para qualquer coisa que você possa conseguir. 1414 01:36:01,518 --> 01:36:04,379 Ela faz, né? Isso não é gentil da parte dela? 1415 01:36:04,479 --> 01:36:07,507 - Você não, eu suponho. - Bem, eu não sei. 1416 01:36:07,607 --> 01:36:10,302 vou ter que ver o que você baseia sua reivindicação. 1417 01:36:10,402 --> 01:36:12,429 Presumo que você se sinta justificado. 1418 01:36:12,529 --> 01:36:16,065 Se não o fizesse, não estaria aqui. Eu tenho tudo detalhado. 1419 01:36:18,452 --> 01:36:21,646 "Desembolso de dinheiro: $ 8,60. 1420 01:36:21,746 --> 01:36:25,108 Acabamento: $ 15. Mala: $ 7,50. 1421 01:36:25,208 --> 01:36:28,744 Chapéu: $ 4,00. Três camisas: $ 4,50. 1422 01:36:29,546 --> 01:36:32,657 Total: $ 39,60. 1423 01:36:32,757 --> 01:36:35,869 Todos os itens acima tiveram que ser vendido para comprar gasolina." 1424 01:36:35,969 --> 01:36:39,164 Vendi alguns shorts e meias também. Estou jogando isso. 1425 01:36:39,264 --> 01:36:42,501 - Sim, eu sei. - Qual é o problema? Não é barato o suficiente? 1426 01:36:42,601 --> 01:36:45,629 Uma viagem como essa lhe custaria um mil dólares, talvez mais. 1427 01:36:45,729 --> 01:36:48,465 Deixe-me ver se entendi. Você quer 39,60... 1428 01:36:48,565 --> 01:36:50,717 além dos US$ 10.000? 1429 01:36:50,817 --> 01:36:52,969 Quantos 10.000? 1430 01:36:53,069 --> 01:36:56,932 - A recompensa. - Quem disse alguma coisa sobre recompensa? 1431 01:36:57,032 --> 01:36:59,726 Receio estar um pouco confuso. 1432 01:36:59,826 --> 01:37:02,687 - Eu presumi que... - Olha, tudo que eu quero é 39,60. 1433 01:37:02,787 --> 01:37:05,899 Se você me der um cheque, Eu vou sair deste lugar. 1434 01:37:05,999 --> 01:37:07,984 Isso me dá nervosismo. 1435 01:37:08,084 --> 01:37:11,071 - Você é um cara peculiar. - Falaremos disso em outra hora. 1436 01:37:11,171 --> 01:37:13,990 O homem comum iria vá atrás da recompensa... 1437 01:37:14,090 --> 01:37:16,618 Alguém já fez um otário de você? 1438 01:37:16,718 --> 01:37:19,579 Isto é uma questão de princípio, algo você provavelmente não entenderia. 1439 01:37:19,679 --> 01:37:23,567 Quando alguém me leva para passear de buggy, Não gosto de ter que pagar pelo privilégio. 1440 01:37:23,667 --> 01:37:27,712 - Você foi levado para passear de buggy? - Sim, com todos os enfeites. 1441 01:37:27,812 --> 01:37:30,924 - Então, que tal o cheque? Eu entendi? - Certamente. 1442 01:37:31,024 --> 01:37:32,975 Obrigado. 1443 01:37:46,581 --> 01:37:50,277 - Aí está você. - Obrigado. 1444 01:37:50,377 --> 01:37:53,989 Você se importa se eu te perguntar uma pergunta, francamente? 1445 01:37:54,089 --> 01:37:56,331 Você ama minha filha? 1446 01:37:57,717 --> 01:38:01,121 Qualquer cara apaixonado pela sua filha deveria ter sua cabeça examinada. 1447 01:38:01,221 --> 01:38:04,291 - Isso é uma evasão. - Ela escolheu um companheiro de chapa perfeito: 1448 01:38:04,391 --> 01:38:06,501 Rei Westley, a pílula do século. 1449 01:38:06,601 --> 01:38:10,922 Ela precisa de um cara que dê um soco nela uma vez um dia, quer esteja vindo para ela ou não. 1450 01:38:11,022 --> 01:38:12,727 Se você tivesse metade do cérebro você deveria, 1451 01:38:12,828 --> 01:38:15,307 - você teria feito isso sozinho. - Você a ama? 1452 01:38:15,408 --> 01:38:18,430 Um ser humano normal não poderia viva com ela sem enlouquecer! 1453 01:38:18,530 --> 01:38:22,184 - Ela é minha ideia de nada. - Fiz uma pergunta simples: Você a ama? 1454 01:38:22,284 --> 01:38:25,312 Sim! Mas não use isso contra mim. Eu também sou um pouco maluco. 1455 01:38:25,412 --> 01:38:27,981 - [♪ ORQUESTRA] - [PESSOAS CONVERSANDO] 1456 01:38:28,081 --> 01:38:32,159 Bem, um brinde ao carrossel. 1457 01:38:37,632 --> 01:38:40,667 Perfeito. Agora você parece natural. 1458 01:38:45,849 --> 01:38:48,752 - Espero que você tenha recebido seu dinheiro. - Pode apostar que sim. 1459 01:38:48,852 --> 01:38:51,755 - Parabéns. - Obrigado. O mesmo para você. 1460 01:38:51,855 --> 01:38:54,925 Fique por perto e assista a diversão. Você vai gostar imensamente. 1461 01:38:55,025 --> 01:38:57,392 Eu faria isso, mas estou com estômago fraco. 1462 01:39:03,742 --> 01:39:05,442 Acabei de ter uma longa conversa com ele. 1463 01:39:05,543 --> 01:39:08,039 - Não estou interessado. - Só um minuto, Ellie. 1464 01:39:08,140 --> 01:39:10,923 Eu não quero ouvir outra palavra sobre ele. 1465 01:39:23,470 --> 01:39:26,289 Vamos, pessoal. Rei Westley chegou. Vamos! 1466 01:39:26,389 --> 01:39:28,590 [CLAMANDO] 1467 01:39:41,738 --> 01:39:43,939 [PESSOAS CONVERSANDO] 1468 01:39:56,836 --> 01:39:59,037 [CONVERSA INDISTINTA] 1469 01:40:05,804 --> 01:40:08,005 [♪ "MARÇO DE CASAMENTO"] 1470 01:40:09,224 --> 01:40:11,466 ♪♪ [CORO DE MENINOS, INDISTINTO] 1471 01:40:20,318 --> 01:40:22,477 Lá vêm eles, rapazes. Vire-os. 1472 01:40:51,307 --> 01:40:53,717 Você é um otário vá em frente com isso. 1473 01:40:54,978 --> 01:40:59,132 Esse cara, Warne, está bem. Ele não queria a recompensa. 1474 01:40:59,232 --> 01:41:03,470 Tudo o que ele pediu foi $ 39,60, o que ele gastou com você. 1475 01:41:03,570 --> 01:41:07,940 Disse que era uma questão de princípio. Você o levou para passear. 1476 01:41:14,372 --> 01:41:18,200 Ele ama você, Ellie. Ele me disse isso. 1477 01:41:19,878 --> 01:41:23,156 Você não quer se casar para um cara como Westley. 1478 01:41:23,256 --> 01:41:25,958 Posso comprá-lo por um pote de ouro. 1479 01:41:29,721 --> 01:41:34,751 E você pode fazer um velho feliz e você não fará tão mal a si mesmo. 1480 01:41:34,851 --> 01:41:38,428 Se você mudar de ideia, seu carro está esperando no portão dos fundos. 1481 01:41:45,195 --> 01:41:47,229 [♪ TERMINA] 1482 01:41:49,783 --> 01:41:51,851 Caros amados, estamos reunidos aqui... 1483 01:41:51,951 --> 01:41:54,821 aos olhos de Deus e em a cara dessa empresa... 1484 01:41:54,921 --> 01:41:58,024 para unir este homem e mulher no sagrado matrimônio. 1485 01:41:58,124 --> 01:42:02,278 Se algum homem puder mostrar uma causa justa por que eles não podem ser legalmente unidos... 1486 01:42:02,378 --> 01:42:07,290 deixe-o falar agora ou então doravante mantenha a paz para sempre. 1487 01:42:09,427 --> 01:42:12,288 Rei, você quer isso mulher para sua esposa casada... 1488 01:42:12,388 --> 01:42:15,882 - enquanto vocês dois viverem? - Eu vou. 1489 01:42:16,768 --> 01:42:20,672 Ellen, você quer esse homem para o seu marido... 1490 01:42:20,772 --> 01:42:22,973 enquanto vocês dois viverem? 1491 01:42:26,436 --> 01:42:29,097 - Ellen! - Ellen! Ellen! 1492 01:42:29,197 --> 01:42:30,807 Ellie! 1493 01:42:30,907 --> 01:42:33,108 [conversa animada] 1494 01:42:41,835 --> 01:42:44,619 MULHER: Para onde ela foi? 1495 01:43:00,436 --> 01:43:04,014 - O que aconteceu? - Não tenho a menor ideia. 1496 01:43:07,986 --> 01:43:10,520 [♪ ASSOBIANDO] 1497 01:43:17,203 --> 01:43:18,813 [ZUMBIDO DO INTERCOM] 1498 01:43:18,913 --> 01:43:21,232 [Bêbado] Não quero falar com... 1499 01:43:21,332 --> 01:43:24,319 Não quero falar com ninguém. Não quero ver ninguém. 1500 01:43:24,419 --> 01:43:26,488 MULHER: Mas é King Westley ao telefone. 1501 01:43:26,588 --> 01:43:29,824 - Oh! Ho-ho! - [zumbidos] 1502 01:43:29,924 --> 01:43:33,495 Olá, meu futuro ex-genro. 1503 01:43:33,595 --> 01:43:36,539 Eu te enviei um cheque por cem mil. 1504 01:43:36,639 --> 01:43:39,209 Essa é a coisa mais inteligente você já fez isso, Westley... 1505 01:43:39,309 --> 01:43:41,461 não contestar essa anulação. 1506 01:43:41,561 --> 01:43:45,465 Isso é satisfatório, não é? Bem, deveria ser. 1507 01:43:45,565 --> 01:43:48,676 Eu não estou reclamando. Oh não. Não estou reclamando. 1508 01:43:48,776 --> 01:43:50,804 Era muito barato. 1509 01:43:50,904 --> 01:43:53,522 Não caia de nenhuma janela! 1510 01:43:54,657 --> 01:43:58,353 Há outro telegrama de Peter. Eles estão em Glen Falls, Michigan. 1511 01:43:58,453 --> 01:44:02,398 "O que está aguentando a anulação, seu retardado? 1512 01:44:02,498 --> 01:44:05,617 As muralhas de Jericó estão caindo." 1513 01:44:07,128 --> 01:44:12,249 Envie-lhe um telegrama imediatamente. Basta dizer: "Deixe-os cair". 1514 01:44:14,677 --> 01:44:16,955 - Casal engraçado, não é? - Sim. 1515 01:44:17,055 --> 01:44:19,415 Se você me perguntar, eu não acredito que eles são casados. 1516 01:44:19,515 --> 01:44:21,918 Eles são casados, tudo bem. Acabei de ver a licença. 1517 01:44:22,018 --> 01:44:24,879 MULHER: Eles me fizeram ficar para eles uma corda e um cobertor. 1518 01:44:24,979 --> 01:44:27,549 Numa noite como esta! Para que você acha que serve isso? 1519 01:44:27,649 --> 01:44:31,057 - Culpado se eu souber. Eu trouxe uma trombeta para eles. - Uma trombeta? 1520 01:44:31,158 --> 01:44:33,847 Uma daquelas coisas de brinquedo. Eles me mandaram para a loja. 1521 01:44:33,947 --> 01:44:36,499 O que no mundo faz eles querem uma trombeta? 1522 01:44:36,599 --> 01:44:38,393 Não sei. 1523 01:44:38,493 --> 01:44:41,027 [♪ FANFARIA DE TROMPETA DE BRINQUEDO] 1524 01:44:45,208 --> 01:44:48,869 [♪ FANFARIA DE TROMBETA] 1525 01:44:51,714 --> 01:44:53,915 [♪ VALSA] 1526 01:45:01,391 --> 01:45:03,592 [♪ TERMINA]